1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,897 --> 00:01:22,107
היי, בנג'י. זה אני.
אני בדיוק עוזב את הדירה שלי.
4
00:01:22,274 --> 00:01:24,485
זכור, אנחנו חייבים להיות שם, כאילו,
שלוש שעות מוקדם.
5
00:01:24,652 --> 00:01:27,195
כן, פשוט תתקשר אלי כשתבין את זה.
6
00:01:29,071 --> 00:01:30,783
היי, בנג'י. אני מקווה שכבר עזבת...
7
00:01:30,949 --> 00:01:32,742
כי אני תקוע בתנועה קטנה
על ה-BQE.
8
00:01:32,909 --> 00:01:35,120
רק למקרה שתוכל להימנע מזה.
9
00:01:35,287 --> 00:01:36,954
בכל מקרה, פשוט תתקשר אלי כשתבין את זה.
10
00:01:38,665 --> 00:01:40,749
היי, בנג'י.
למעשה, התנועה פשוט התפזרה.
11
00:01:40,918 --> 00:01:43,002
אז זה די טוב, אם היית מודאג.
12
00:01:43,169 --> 00:01:45,922
אולי לא היית. בכל מקרה,
פשוט תתקשר אלי כשתבין את זה, בכל מקרה.
13
00:01:46,088 --> 00:01:48,633
היי, בנג'י.
אני מצטער שאני משאיר כל כך הרבה הודעות.
14
00:01:48,800 --> 00:01:52,093
רק... סליחה. אתה יכול להתעלם מהם
כי אני... אני אהיה שם בקרוב, ואני...
15
00:01:52,261 --> 00:01:55,222
כן. אני לא יכול לחכות לראות אותך, ואני לא אעשה זאת
תשאיר לך עוד הודעה. בְּסֵדֶר. ביי.
16
00:01:57,266 --> 00:01:59,143
היי, בנג'י. בדיוק הגעתי לשדה התעופה.
17
00:01:59,310 --> 00:02:01,103
אני באמת מקווה שכבר עזבת
או שאתה, כאילו...
18
00:02:01,270 --> 00:02:02,396
אני לא יודע, בדרך שלך.
19
00:02:02,563 --> 00:02:04,816
בכל מקרה, פשוט תתקשר אלי כשתבין את זה.
20
00:02:10,612 --> 00:02:12,489
- הו, אלוהים. הצלחת.
- מה קורה, כי?
21
00:02:12,823 --> 00:02:14,991
הו, בנאדם, בוא הנה.
התקשרתי אליך כל כך הרבה פעמים.
22
00:02:15,158 --> 00:02:17,077
צעד אחורה, אחי. תן לי להסתכל עליך.
כל כך טוב לראות... כן.
23
00:02:17,703 --> 00:02:18,536
- בסדר.
- הסתובב.
24
00:02:18,704 --> 00:02:20,538
אני רוצה לראות את כל התמונה המזוינת.
- מה? בֶּאֱמֶת?
25
00:02:20,705 --> 00:02:22,040
- סיבוב. דרוויש טווירלי.
- בסדר, בסדר.
26
00:02:22,207 --> 00:02:23,792
- בסדר, בסדר.
כן, בנאדם, תראה אותך.
27
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
- בריא, עשיר וחכם. אתה נראה טוב.
- אה.
28
00:02:26,043 --> 00:02:27,295
בסדר, תקשיב,
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק אותך.
29
00:02:27,462 --> 00:02:28,463
- עשיתי משהו באינטרנט. אני...
הו, לא. עשיתי את זה.
30
00:02:28,629 --> 00:02:30,465
- בדקתי לפני זמן מה.
- עשית?
31
00:02:30,631 --> 00:02:32,132
- כן.
- סליחה. מתי הגעת לכאן?
32
00:02:32,299 --> 00:02:33,343
לפני כמה שעות.
33
00:02:33,509 --> 00:02:34,510
- באמת?
- כן.
34
00:02:34,677 --> 00:02:36,220
זאת אומרת, הטיסה היא לא עבור אחר, כאילו,
שעתיים.
35
00:02:36,387 --> 00:02:39,057
כן, אבל הם פותחים את שדה התעופה מוקדם מאוד.
אתה יכול פשוט לבוא לכאן ולבלות.
36
00:02:39,224 --> 00:02:40,641
- וואו. בְּסֵדֶר.
- מממממ.
37
00:02:40,808 --> 00:02:42,642
אתה פוגש את
האנשים הכי מטורפים פה, אחי.
38
00:02:42,810 --> 00:02:44,270
אה. ואכלת משהו?
39
00:02:44,437 --> 00:02:45,480
- עשיתי זאת. כֵּן. לא, כן.
- בסדר.
40
00:02:45,646 --> 00:02:46,438
רק כי אני ארצה להשיג משהו...
41
00:02:46,606 --> 00:02:47,481
- לפני שנמריא.
- אה. אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
42
00:02:47,647 --> 00:02:50,067
הבאתי לך יוגורט. זה קצת חם.
43
00:02:50,234 --> 00:02:51,569
- חם?
זה היה בכיס שלי.
44
00:02:51,736 --> 00:02:54,279
חרא, אין לי כפית. זה בסדר.
אתה פשוט בערך...
45
00:02:54,446 --> 00:02:55,906
לסחוט אותו, לבלוע אותו.
46
00:02:56,073 --> 00:02:57,324
באמת השגת את זה בשבילי?
47
00:02:57,657 --> 00:02:59,075
כן, כמובן, אחי.
48
00:02:59,243 --> 00:03:00,076
- בסדר, הבנת את החרא שלך?
- בסדר. כֵּן.
49
00:03:00,243 --> 00:03:01,912
- אתה יודע מה עוד?
- מה?
50
00:03:02,079 --> 00:03:04,080
יש לי גם קצת חרא כשאנחנו נוחתים.
51
00:03:04,248 --> 00:03:05,749
כאילו, חרא מאוד מאוד טוב.
52
00:03:05,915 --> 00:03:07,251
לַחֲכוֹת. אתה לא, כאילו,
לוקח גראס לפולין, נכון?
53
00:03:07,417 --> 00:03:08,418
- אה, כן.
- בנג'י?
54
00:03:08,585 --> 00:03:09,586
לא אכפת להם מהדברים האלה, בנאדם.
אני אומר לך...
55
00:03:09,753 --> 00:03:10,754
ממ. אני חושב שהם מאוד עושים זאת
תתעסק בדברים האלה.
56
00:03:10,920 --> 00:03:12,046
- אה, כן. כן, כן, כן. בֶּאֱמֶת?
- כן.
57
00:03:12,213 --> 00:03:14,841
הם הולכים לעצור שני יהודים בפולין
בשביל קצת גראס?
58
00:03:15,008 --> 00:03:17,010
- זה נראה טוב לעם הפולני.
- בסדר. בסדר, בסדר. פשוט תנסה...
59
00:03:17,176 --> 00:03:19,262
תשמור את זה למטה, בסדר?
- בסדר, כן. אל תגיד "מריחואנה".
60
00:03:25,769 --> 00:03:26,769
- ידיים החוצה.
- רגע, באמת?
61
00:03:26,936 --> 00:03:29,354
מִצטַעֵר. זה לא בדרך כלל...
תודה.
62
00:03:30,273 --> 00:03:32,108
זֶה? הקטן הזה?
63
00:03:32,275 --> 00:03:33,901
זו מתנה מאבא שלי.
64
00:03:34,067 --> 00:03:35,027
- אבא?
- כן.
65
00:03:35,193 --> 00:03:36,195
כמובן שזה היה.
66
00:03:37,155 --> 00:03:38,238
- יש לך משהו כזה?
- אין מצב.
67
00:03:38,406 --> 00:03:41,742
- כן.
אני לא... הייתי רחוק. בסדר, ביי.
68
00:03:41,909 --> 00:03:42,910
- ביי.
- ביי.
69
00:03:43,076 --> 00:03:44,536
אה. הנה לך.
70
00:03:46,663 --> 00:03:47,790
היא כל כך מטומטמת.
- בסדר. זרועות החוצה.
71
00:03:47,956 --> 00:03:49,750
- WHO?
- סוכן ה-TSA.
72
00:03:49,917 --> 00:03:51,209
אבא שלה עושה אבטחה עבור הניקס.
73
00:03:51,376 --> 00:03:52,377
הא.
74
00:04:03,470 --> 00:04:04,556
רצית קצת?
75
00:04:04,722 --> 00:04:06,057
- ממ.
אה, פרייה הכינה את זה בשבילי.
76
00:04:06,224 --> 00:04:08,810
- כן, נכון.
- לא. אני... כן, בסדר.
77
00:04:08,976 --> 00:04:10,019
- כן.
- כן?
78
00:04:11,229 --> 00:04:13,064
מה זה? אגוז ברזיל מזוין?
79
00:04:14,815 --> 00:04:16,776
יו. אז, כאילו, מה שלומך, בנאדם?
80
00:04:18,610 --> 00:04:19,819
- בכנות, אחי...
- כן.
81
00:04:21,237 --> 00:04:22,239
הייתי...
82
00:04:23,825 --> 00:04:26,827
נהדר. היה, כאילו, ממש מעולה.
83
00:04:31,247 --> 00:04:33,124
אתה רוצה לעבור על שלנו
מסלול טיול או משהו?
84
00:04:33,292 --> 00:04:34,210
בְּסֵדֶר.
85
00:04:38,588 --> 00:04:40,006
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי, בעצם?
- כן, בטח.
86
00:04:40,173 --> 00:04:42,383
- כן. קח כמה שאתה רוצה.
- כן?
87
00:04:45,011 --> 00:04:47,388
אתה לא חושב שזה יהיה נחמד עבורנו
רואה מאיפה סבתא?
88
00:04:47,555 --> 00:04:49,014
אתה יודע, איפה היא גרה?
89
00:04:49,182 --> 00:04:50,015
ממ-הממ.
90
00:04:51,392 --> 00:04:53,269
אני אפילו לא יכול לעקוב אחרי זה. אני פשוט...
- בטח.
91
00:04:53,436 --> 00:04:55,062
- ...עשה כל מה שהקבוצה עושה.
- בטח.
92
00:04:57,857 --> 00:04:58,899
היי.
93
00:04:59,066 --> 00:05:00,067
איזה כיסא יש לך?
94
00:05:00,234 --> 00:05:01,485
24 א.
95
00:05:01,651 --> 00:05:03,988
ממ. אני ב'. אני חושב שאנחנו באמצע וחלון.
96
00:05:04,154 --> 00:05:06,240
- אה, כן.
היי, בנאדם. אכפת לך לקחת את האמצע?
97
00:05:10,703 --> 00:05:11,786
איך אתה מרגיש שם, אחי?
98
00:05:12,371 --> 00:05:13,372
זה קצת צפוף.
99
00:05:14,499 --> 00:05:16,750
- אתה עדיין מחפש עבודה?
- לא.
100
00:05:18,293 --> 00:05:20,170
אז, אתה צריך, כאילו, לעבוד כל הטיול?
101
00:05:20,337 --> 00:05:23,131
לא. לא, לא. הצלחתי לקחת את השבוע,
כאילו, לגמרי בחינם.
102
00:05:23,298 --> 00:05:24,465
אני רוצה להיות כאן. אני רוצה להיות כמו...
נהדר.
103
00:05:24,633 --> 00:05:25,634
אתה יודע, אני רוצה להיות נוכח.
104
00:05:25,801 --> 00:05:27,136
- טוב, בנאדם. מְעוּלֶה.
- כן.
105
00:05:27,302 --> 00:05:29,846
אתה עדיין, כאילו, מוכר חרא באינטרנט?
106
00:05:30,429 --> 00:05:32,516
כלומר,
אני לא, כמו, מוכר חולצות משומשות באיביי.
107
00:05:32,682 --> 00:05:35,434
- אני עושה, כמו, מכירות מודעות דיגיטליות. כֵּן.
- בסדר.
108
00:05:35,601 --> 00:05:38,480
אז, אתה יודע, כשאתה רואה, כאילו,
באנר באינטרנט?
109
00:05:38,647 --> 00:05:39,898
אה, כן. אלוהים, אני שונא את החרא הזה.
110
00:05:40,064 --> 00:05:41,065
היי, קדימה.
111
00:05:41,232 --> 00:05:43,026
לא, לא. לא, אני רק מתכוון, כאילו,
כולם שונאים את החרא הזה, אתה יודע.
112
00:05:43,192 --> 00:05:44,193
- האם הם?
- ממ, כן.
113
00:05:44,360 --> 00:05:45,569
- ובכן, זה מה שאני עושה. זאת העבודה שלי.
זה מגניב, בנאדם.
114
00:05:45,736 --> 00:05:47,154
אני מוכר את אלה. בְּסֵדֶר.
- זה מגניב. זה מגניב, אחי.
115
00:05:47,321 --> 00:05:48,489
אתה גורם לעולם להסתובב. זה בסדר.
116
00:05:48,657 --> 00:05:49,657
- כן.
- זו לא אשמתך.
117
00:05:49,824 --> 00:05:51,950
אתה פשוט, כאילו,
חלק ממערכת דפוקה.
118
00:05:52,242 --> 00:05:55,204
כלומר, ללא מודעות מקוונות, למעשה,
הרבה מהאתרים...
119
00:05:55,371 --> 00:05:56,830
שאתה מבקר בחינם
לא יוכל להתקיים.
120
00:05:56,997 --> 00:05:58,498
זה בערך כמו
נשמת אפו של האינטרנט.
121
00:05:58,666 --> 00:05:59,750
היי, אחי, אחי.
- כן.
122
00:05:59,918 --> 00:06:01,960
אני חושב שהם רוצים שנשים לב.
123
00:06:02,127 --> 00:06:03,211
כן, לא, רק רציתי, כאילו,
לסיים את הסיפור.
124
00:06:03,378 --> 00:06:06,048
כן, כן. לא. זה רק...
זה פשוט גס רוח, בנאדם.
125
00:06:06,215 --> 00:06:07,550
- אתה רציני?
- כן.
126
00:06:07,716 --> 00:06:09,592
רק מנסים לעשות את העבודה שלהם.
- כדי לחגור את חגורת הבטיחות שלך...
127
00:06:09,759 --> 00:06:11,429
הכנס את קצה המתכת לתוך...
128
00:06:56,054 --> 00:06:58,140
זוהי הודעת אבטחה.
129
00:06:58,307 --> 00:07:02,060
נא לשמור על השליטה שלך
חפצים אישיים בכל עת.
130
00:07:06,147 --> 00:07:07,148
היי, אתה בסדר?
131
00:07:07,398 --> 00:07:09,192
אה, כן. אני לא יודע.
132
00:07:09,860 --> 00:07:12,153
אה. הנה הבחור שלנו.
יו. אחי.
133
00:07:12,320 --> 00:07:13,446
- מה קורה? זה אנחנו.
היי.
134
00:07:13,613 --> 00:07:14,615
קפלנס.
135
00:07:21,996 --> 00:07:23,288
על מה אתה מסתכל?
136
00:07:24,582 --> 00:07:26,959
אני לא יודע. זה טיפשי. אני לא...
137
00:07:27,127 --> 00:07:28,210
אני חושב שאני כבר מתגעגע הביתה.
138
00:07:28,378 --> 00:07:29,586
אני לא יודע. זה רק אייב.
139
00:07:29,754 --> 00:07:31,005
הוא, כאילו, אובססיבי לבניינים עכשיו.
140
00:07:31,171 --> 00:07:32,882
הוא רוצה לדעת
גובהו של כל גורד שחקים.
141
00:07:33,048 --> 00:07:35,134
זה סוג של, כאילו, מקיף הכל.
142
00:07:35,300 --> 00:07:36,426
- בסדר.
- כן.
143
00:07:37,261 --> 00:07:38,679
תן לי לראות את זה?
144
00:07:38,846 --> 00:07:40,472
כֵּן. כן, בטח.
145
00:07:43,601 --> 00:07:46,436
זה נכון. ואז כמה קומות
האם בניין האמפייר סטייט?
146
00:07:46,603 --> 00:07:48,772
103.
147
00:07:48,939 --> 00:07:51,191
בסדר. כמה קומות זה 30 הדסון יארד?
148
00:07:51,358 --> 00:07:54,861
112. אבל המרפסת נמצאת על ה-100.
149
00:07:55,029 --> 00:07:55,862
כן!
150
00:07:58,782 --> 00:08:00,992
כמה קומות יש בבניין האמפייר סטייט?
151
00:08:01,159 --> 00:08:03,286
103.
152
00:08:03,452 --> 00:08:05,788
בסדר. כמה קומות זה 30 הדסון יארד?
153
00:08:05,954 --> 00:08:07,290
112.
154
00:08:11,502 --> 00:08:13,296
- ארזת פיג'מה?
- כן, כמובן שעשיתי.
155
00:08:13,462 --> 00:08:14,463
- שני זוגות.
- באמת? אבל באמת?
156
00:08:14,630 --> 00:08:15,756
אתה מתכוון כמו השלם, כאילו...
אתה רוצה לשאול כמה?
157
00:08:15,923 --> 00:08:18,259
מה, כתונת לילה ויקטוריאנית
עם הכפכפים והכובע?
158
00:08:18,426 --> 00:08:20,261
לא, בנאדם. אני אפילו לא חושב שיש לי את זה.
159
00:08:20,428 --> 00:08:23,013
היי. ברוכים הבאים למלון ורשה סנטרל.
160
00:08:23,180 --> 00:08:25,974
תודה רבה לך. כן, אנחנו עושים צ'ק-אין.
אנחנו עם סיור המורשת.
161
00:08:26,141 --> 00:08:29,103
קפלן, בנימין ודוד.
יש לי את הדרכונים שלנו כאן.
162
00:08:29,270 --> 00:08:30,854
- כן, כמובן. קַבָּלַת פָּנִים.
תודה לך.
163
00:08:31,021 --> 00:08:32,814
אתם האחרונים שהגיעו.
164
00:08:32,980 --> 00:08:34,441
ואני חושב שיש לי חבילה בשבילך.
165
00:08:34,606 --> 00:08:36,734
- זה יושב כאן כבר ימים רבים...
זה בשבילי, בעצם.
166
00:08:36,902 --> 00:08:37,859
- בסדר.
תודה לך.
167
00:08:38,028 --> 00:08:39,446
הנה לך.
תודה.
168
00:08:39,611 --> 00:08:42,824
אתה בקומה החמישית, ויש
מפגש קבוצתי תוך 30 דקות.
169
00:08:42,990 --> 00:08:45,868
- בסדר. תודה רבה לך.
נהדר. תודה לך. קומה חמישית? תוֹדָה.
170
00:08:46,035 --> 00:08:47,037
מה זה לעזאזל?
171
00:08:47,204 --> 00:08:49,289
אה, זה הגראס. אמרתי לך.
זה כאילו, דברים ממש טובים.
172
00:08:49,456 --> 00:08:52,041
קיבלתי את זה מטוד.
הספר המזוין הזה באיתקה.
173
00:08:52,209 --> 00:08:54,293
לַחֲכוֹת. שלחת לעצמך גראס בדואר?
174
00:08:54,461 --> 00:08:56,378
לא, בנאדם. שלחתי לנו גראס בדואר.
175
00:08:56,545 --> 00:08:59,090
האם אתה... חשבתי שאתה,
כמו, לקחת את זה דרך שדה התעופה.
176
00:08:59,674 --> 00:09:00,717
- באמת?
- כן, באמת.
177
00:09:00,883 --> 00:09:02,093
לא ראית כמה עצבני אני?
178
00:09:02,259 --> 00:09:04,804
לא, עשיתי. פשוט חשבתי שזה אתה.
179
00:09:07,723 --> 00:09:09,642
אני כל כך מאושרת
להיות כאן איתך עכשיו.
180
00:09:10,810 --> 00:09:12,061
גם אני.
181
00:09:12,936 --> 00:09:13,937
הו, אלוהים.
182
00:09:16,315 --> 00:09:18,900
בְּסֵדֶר. יש לנו חצי שעה.
אני אצטרך להתקלח.
183
00:09:19,067 --> 00:09:20,276
רעיון טוב.
184
00:09:21,945 --> 00:09:23,154
מָתוֹק! אָרוֹן.
185
00:09:24,865 --> 00:09:28,118
אה, כן. אחי, שכחתי לגמרי.
יש לך רגליים סופר יפות.
186
00:09:28,284 --> 00:09:29,494
- האם אני?
- כן...
187
00:09:29,660 --> 00:09:31,162
והם גם הזדקנו ממש טוב.
188
00:09:31,329 --> 00:09:32,664
אצבעות הרגליים מטורפות ישרות. זה נחמד.
189
00:09:32,831 --> 00:09:33,790
בְּסֵדֶר. תודה לך.
190
00:09:33,957 --> 00:09:36,584
בלי מפרקי רגליים מוזרים
או שערות תועה או משהו. מאוד קלאסי.
191
00:09:37,377 --> 00:09:38,336
- באמת?
- אה, כן.
192
00:09:38,503 --> 00:09:41,172
זה מעניין.
אף פעם לא באמת הערכתי אותם, אני מניח.
193
00:09:41,339 --> 00:09:42,923
מעולם לא הערכת את הרגליים שלך?
194
00:09:43,090 --> 00:09:45,551
- לא.
- קדימה, אחי. הם חינניים כמו לעזאזל.
195
00:09:45,718 --> 00:09:47,637
תראה אותם.
הם מזכירים לי את הרגליים של סבתא.
196
00:09:47,803 --> 00:09:49,138
אתה זוכר את הרגליים של סבתא?
197
00:09:49,304 --> 00:09:50,265
״כמובן שאני זוכר את הרגליים של סבתא.
198
00:09:50,431 --> 00:09:53,225
היא תמיד לבשה כאלה
סנדלי פלסטיק מזוין ורודים מ-Target.
199
00:09:53,392 --> 00:09:56,145
היא נהגה להסתובב עם החרא הזה בכל רחבי העיר.
- באמת?
200
00:09:56,479 --> 00:09:58,522
אתה יודע, לפעמים אני מסתכל עליך.
- כן?
201
00:09:58,688 --> 00:09:59,689
אני רואה אותה.
202
00:10:00,524 --> 00:10:01,734
אני נראית כמו אישה זקנה?
203
00:10:02,234 --> 00:10:05,487
לא, בנאדם, אתה נראה חכם.
ואני לא יודע, זה יפה.
204
00:10:05,654 --> 00:10:06,821
- באמת?
- כן.
205
00:10:07,531 --> 00:10:08,949
תוֹדָה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
206
00:10:09,116 --> 00:10:10,116
אני הולך להתקלח, בסדר?
- מגניב.
207
00:10:10,284 --> 00:10:11,785
- כן.
אכפת לך אם אתקלח קודם?
208
00:10:11,951 --> 00:10:12,787
לא, בטח.
209
00:10:12,953 --> 00:10:14,371
הו, היי, אפשר לשאול את הטלפון שלך?
210
00:10:15,038 --> 00:10:16,039
כן, בטח. בשביל מה?
211
00:10:16,498 --> 00:10:18,417
רק כי אני אוהב
להאזין למוזיקה במקלחת.
212
00:10:19,084 --> 00:10:20,126
אין לך טלפון?
213
00:10:20,294 --> 00:10:21,294
כן, אבל זה לא מנגן מוזיקה.
214
00:10:23,254 --> 00:10:24,423
כן, בטח. הנה לך.
215
00:10:24,589 --> 00:10:26,340
- מתוק.
- כן.
216
00:10:26,507 --> 00:10:27,758
זמן מקלחת.
217
00:10:54,660 --> 00:10:56,578
- היי. מִצטַעֵר. תן לי לנחש. דוד ובנימין?
- היי.
218
00:10:56,744 --> 00:10:57,745
היי, כן. אתה ג'יימס?
- כן.
219
00:10:57,912 --> 00:10:59,247
היי, כן. אני ג'יימס. היי.
היי. איך זה הולך?
220
00:10:59,414 --> 00:11:00,415
- היי. בנג'י.
- כן.
221
00:11:00,582 --> 00:11:02,167
אתה בנג'י? בסדר, היי.
- בנג'י. כֵּן. בנג'י. זה בנג'י.
222
00:11:02,334 --> 00:11:03,668
כן, סליחה. לא התכוונתי להתנגד לך.
223
00:11:03,835 --> 00:11:05,170
רק חשבתי שאני צריך ליירט...
224
00:11:05,337 --> 00:11:06,838
- למקרה שלא היית בטוח איפה אנחנו.
תודה.
225
00:11:07,004 --> 00:11:08,089
אז זו קבוצה נחמדה וקטנה.
226
00:11:08,255 --> 00:11:10,800
צריך להיות אינטימי, אתה יודע.
- נחמד. גָדוֹל.
227
00:11:10,968 --> 00:11:12,302
- הצלחה, כולם, מצאו אותם.
- היי.
228
00:11:12,469 --> 00:11:13,678
זה דיוויד ובנג'י.
229
00:11:13,845 --> 00:11:14,846
היי. היי.
היי.
230
00:11:15,012 --> 00:11:16,014
- היי.
- היי.
231
00:11:16,181 --> 00:11:17,182
- ברוך הבא.
- שב. תשב בבקשה. כֵּן.
232
00:11:17,349 --> 00:11:18,808
נעים להכיר.
אה, כן. תודה רבה. כֵּן.
233
00:11:18,975 --> 00:11:21,978
אז, אני לא אשתולל יותר מדי זמן,
אבל מילה על עצמי.
234
00:11:22,144 --> 00:11:24,396
אני מקווה שלא תהיי חולה עליי מדי
עד סוף השבוע.
235
00:11:28,359 --> 00:11:30,944
אז שמי ג'יימס, כפי שאתה יודע.
236
00:11:31,112 --> 00:11:34,031
אני אהיה מדריך הטיולים הבריטי שלך
דרך פולין.
237
00:11:34,198 --> 00:11:37,451
הייתי מלומד של
לימודי מזרח אירופה באוקספורד.
238
00:11:37,618 --> 00:11:38,911
אני בעצמי לא יהודי...
239
00:11:39,078 --> 00:11:40,662
אבל אני אובססיבי לגמרי...
240
00:11:40,829 --> 00:11:43,999
עם כל החלק הזה של העולם,
ובפרט החוויה היהודית...
241
00:11:44,165 --> 00:11:45,459
מה שנראה לי...
242
00:11:45,626 --> 00:11:48,879
מרתק ומורכב
ולעיתים טרגי...
243
00:11:49,045 --> 00:11:50,964
אבל בסופו של דבר יפה.
244
00:11:51,465 --> 00:11:54,175
אז, בכל מקרה, מספיק ממני. שתוק, ג'יימס.
245
00:11:54,342 --> 00:11:55,760
מי רוצה ללכת הבא?
246
00:11:55,926 --> 00:11:57,178
בסדר, אני אהיה אמיץ. הא!
247
00:11:59,180 --> 00:12:01,348
היי. אני מרסיה קרמר.
248
00:12:01,516 --> 00:12:04,894
אני במקור מברוקלין עם...
249
00:12:05,060 --> 00:12:09,649
שני עשורים מצערים בלוס אנג'לס,
ובדיוק חזרתי לניו יורק...
250
00:12:09,815 --> 00:12:11,150
לאחר גירושין.
251
00:12:11,316 --> 00:12:12,902
סליחה, אם אני משתפת יתר על המידה...
252
00:12:13,068 --> 00:12:15,821
אבל גיליתי שאני הופך ל
מהסוג של...
253
00:12:15,988 --> 00:12:17,948
אישה שתעבתי.
254
00:12:18,740 --> 00:12:21,744
בדיוק כמו גברת שאוכלת צהריים בעצם,
אתה יודע?
255
00:12:21,911 --> 00:12:22,953
אוף.
256
00:12:23,203 --> 00:12:26,415
אמי שרדה את המחנות ו...
257
00:12:27,374 --> 00:12:30,836
היא מעולם לא דיברה על זה. אֵיִ פַּעַם.
258
00:12:31,003 --> 00:12:33,213
אז, אני כאן כדי לכבד אותה.
259
00:12:33,963 --> 00:12:38,009
בסדר, זה אני. אתה הולך. מי הבא בתור?
260
00:12:38,177 --> 00:12:40,428
ובכן, היי. דיאן ומארק בינדר.
261
00:12:40,595 --> 00:12:41,595
שלום.
262
00:12:43,682 --> 00:12:44,683
אנחנו משעממים.
263
00:12:45,599 --> 00:12:47,768
פרש לאחרונה משייקר הייטס.
264
00:12:47,936 --> 00:12:50,689
משפחתו של מארק הייתה מכאן, למטה בלובלין.
265
00:12:51,647 --> 00:12:54,609
אבל הם עזבו את הדרך לפני המלחמה.
מפנה המאה.
266
00:12:54,776 --> 00:12:56,694
היינו יהודים מייפלאואר.
267
00:12:56,860 --> 00:12:58,446
תמיד הייתה הבדיחה הקטנה שלי.
268
00:12:59,823 --> 00:13:00,824
- כן. מַצחִיק.
- היי.
269
00:13:00,990 --> 00:13:02,241
אני אלוגה.
270
00:13:03,409 --> 00:13:07,371
כפי שאולי ניחשתם,
לא נולדתי יהודי.
271
00:13:07,538 --> 00:13:09,665
אני מניח שלא תהיה
היחיד בטיול הזה, ג'יימס.
272
00:13:09,832 --> 00:13:11,292
שמח לחברה, אלוג'.
273
00:13:11,459 --> 00:13:12,585
שמח בשביל החברה.
274
00:13:12,751 --> 00:13:16,171
אבל התגיירתי,
לפני 10 שנים בערך.
275
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
אני בעצם יליד אפריקה, רואנדה.
276
00:13:19,842 --> 00:13:21,593
וכדי לענות על השאלה...
277
00:13:21,759 --> 00:13:25,138
אולי אתה חושב לשאול,
אני-אני ניצול של רצח העם.
278
00:13:25,305 --> 00:13:26,473
אה, תקתק.
279
00:13:27,807 --> 00:13:29,184
מִצטַעֵר. לא, רק התכוונתי...
280
00:13:29,351 --> 00:13:30,852
לא, זה כמו...
התכוונתי לזה בצורה טובה. כאילו...
281
00:13:31,228 --> 00:13:32,562
אני לא יודע אם אתה מכיר את "הצמד".
282
00:13:32,729 --> 00:13:35,148
זה כמו, "הו, חרא".
"הו, וואו." "קדוש..." אתה יודע...
283
00:13:35,315 --> 00:13:37,775
אני רק מתעניין באנשים
ממקומות אחרים. זה כמו...
284
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
אני מעריץ, בעצם. תמשיך ככה, אחי.
285
00:13:40,445 --> 00:13:41,821
אני מצטער על זה.
- לא. לא, לא, לא.
286
00:13:42,572 --> 00:13:44,865
אני מאוד שמח
כשאנשים מתעניינים במדינה שלי.
287
00:13:45,031 --> 00:13:46,033
- אה.
- מתוק.
288
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
- איך קוראים לך?
- בנג'י.
289
00:13:47,827 --> 00:13:50,329
בנג'י, אני ספר פתוח.
הו, ראד.
290
00:13:51,581 --> 00:13:53,790
אז אני ואמא שלי שרדנו את רצח העם.
291
00:13:53,958 --> 00:13:57,837
ועברתי לוויניפג
עם חסכונות החיים שלה...
292
00:13:58,004 --> 00:14:00,088
- תפור לתוך החלק הפנימי של הז'קט שלי...
- ישו. זִיוּן.
293
00:14:00,256 --> 00:14:04,801
ובוויניפג, מצאתי שם קשר
עם קהילה יהודית.
294
00:14:04,968 --> 00:14:06,386
כן, ובכן, באופן טבעי.
295
00:14:06,553 --> 00:14:08,179
כן, כמובן, בנג'י.
296
00:14:08,347 --> 00:14:12,308
וכשנודע לי על הסיפור היהודי...
297
00:14:12,475 --> 00:14:15,186
הרגשתי שלווה
לראשונה מאז המלחמה.
298
00:14:15,437 --> 00:14:18,231
וככל שאני לומד יותר,
וככל שאני פוגש יותר אנשים...
299
00:14:19,232 --> 00:14:21,109
אנשים נפלאים כמוך...
300
00:14:21,902 --> 00:14:24,153
ככל שאדע שעשיתי את ההחלטה הנכונה.
301
00:14:26,656 --> 00:14:27,865
וואו.
302
00:14:28,324 --> 00:14:30,993
ובכן, לא ציפיתי לבכות
לפני תחילת הסיור.
303
00:14:32,870 --> 00:14:34,163
- וואו. זה יוצא דופן.
- וואו.
304
00:14:34,330 --> 00:14:36,290
תודה רבה על זה, אלוג'.
- כן.
305
00:14:36,456 --> 00:14:37,833
תודה לך.
- זה היה יפה.
306
00:14:38,334 --> 00:14:40,460
- נו, מי לעזאזל רוצה לעקוב אחרי זה?
- כן.
307
00:14:41,170 --> 00:14:43,047
בסדר, חרא. אני מניח שאני אלך.
308
00:14:43,214 --> 00:14:47,342
אז, דייברס ואני בני דודים. יש לנו...
309
00:14:47,509 --> 00:14:49,303
למעשה, נולדנו בהפרש של שלושה שבועות...
310
00:14:49,469 --> 00:14:50,720
- שזה די מטורף.
כן.
311
00:14:50,888 --> 00:14:53,723
זלוטי לכל אחד
מי יכול לנחש מי מאיתנו מבוגר יותר.
312
00:14:53,890 --> 00:14:54,975
לִי!
313
00:14:55,142 --> 00:14:56,643
האבות שלנו אחים.
314
00:14:56,810 --> 00:14:58,687
גם אנחנו בעצם אחים,
לא היית אומר, דייב?
315
00:14:58,853 --> 00:15:01,606
פעם הצטרפו אלינו בירך.
כמו קייטי ואייליש המחורבנים.
316
00:15:01,773 --> 00:15:03,149
- זוכר אותם?
- כן. אל תגיד את זה.
317
00:15:03,442 --> 00:15:07,446
אבל, סבתא שלנו, דורי...
סבתא דורי, היא הייתה מכאן.
318
00:15:07,612 --> 00:15:09,823
ותמיד רצינו...
319
00:15:09,989 --> 00:15:13,034
לראות מאיפה היא באה
ולראות את הבית שבו היא גדלה.
320
00:15:13,201 --> 00:15:14,911
כן, זו בעצם הסיבה
אנחנו עוזבים את הסיור יום מוקדם יותר.
321
00:15:15,078 --> 00:15:16,870
- בנג'י התעקש לראות את העיר הקטנה שלה.
- כן. 'כמובן, כן.
322
00:15:17,037 --> 00:15:18,539
הם היו... הם היו סופר קרובים.
- אנחנו חייבים.
323
00:15:18,707 --> 00:15:20,833
כֵּן. כלומר,
היא הייתה הכי מגניבה, נכון?
324
00:15:20,999 --> 00:15:22,751
ובכן, עכשיו רק הייתי, כאילו...
325
00:15:22,918 --> 00:15:26,088
בפאנק אמיתי, אני מניח, מאז שהיא מתה.
פשוט לא...
326
00:15:30,884 --> 00:15:32,970
כן. מִצטַעֵר. היא הייתה סתם
האדם האהוב עליי בעולם.
327
00:15:37,224 --> 00:15:41,729
אתה יודע, זה, זה טוב לזכור.
זו הסיבה שאנחנו כאן, במובן מסוים. אז...
328
00:15:42,312 --> 00:15:43,771
תודה לך, ג'יימס. תודה שאמרת את זה.
329
00:15:45,690 --> 00:15:47,735
אז...
כן, זה בסדר.
330
00:15:47,901 --> 00:15:49,694
רק כדי, כאילו, פשוט לשמור דברים
על המסלול, אבל. כאילו...
331
00:15:49,861 --> 00:15:51,989
- כן.
- סליחה. כשהיא מתה...
332
00:15:52,155 --> 00:15:54,449
היא השאירה קצת כסף בצוואתה
כדי שאני ובנג'י נבוא לכאן, אז...
333
00:15:54,616 --> 00:15:56,659
כן, ודייב תמיד, כאילו, עסוק במיוחד.
334
00:15:56,826 --> 00:15:59,162
אף פעם אין לו זמן. יש לו את זה, כאילו,
מכירת עבודה בלחץ גבוה...
335
00:15:59,329 --> 00:16:01,288
- פאקינג באנרים של פרסומות לאינטרנט.
- יו, קדימה, בנאדם.
336
00:16:01,455 --> 00:16:04,709
אבל הוא ידע שאני בפנים
מקום חרא לאחרונה, אז הוא...
337
00:16:04,876 --> 00:16:08,670
נכנס פנימה והפיל הכל
וסידר לנו להצטרף לזה...
338
00:16:09,464 --> 00:16:12,466
סיור גריאטרי בפולנית איתך אנשים טובים.
339
00:16:12,633 --> 00:16:13,550
היי.
340
00:16:47,708 --> 00:16:50,336
בסדר, אם כולם היו יכולים להתאסף כאן
רק לרגע, בבקשה?
341
00:16:50,503 --> 00:16:51,504
בלי למהר.
342
00:16:57,510 --> 00:17:02,390
אני תמיד אוהב להתחיל את הסיורים שלי כאן
באנדרטת מרד הגטאות.
343
00:17:02,557 --> 00:17:05,850
וזה בגלל שזו אנדרטה
שחוגגת את הגיבורים היהודים...
344
00:17:06,018 --> 00:17:07,895
שנלחם נגד הנאצים.
345
00:17:08,604 --> 00:17:11,439
בעוד כמה ימים אני אקח אותנו
למחנה ריכוז...
346
00:17:11,606 --> 00:17:14,192
אז אני חושב שזה חשוב
להפריך מיד את המיתוס...
347
00:17:14,359 --> 00:17:17,695
שאלו היו עם
שהובלו ככבשים לטבח.
348
00:17:18,446 --> 00:17:21,324
עכשיו, זה אולי נראה מובן מאליו,
אבל מילת אזהרה...
349
00:17:22,283 --> 00:17:24,161
זה יהיה סיור על כאב.
350
00:17:24,327 --> 00:17:25,620
כמובן, זה יהיה.
351
00:17:25,787 --> 00:17:28,080
כאב וסבל ואובדן,
אין דרך לעקוף את זה...
352
00:17:28,247 --> 00:17:30,750
אבל אני חושב שזה חשוב
שזה גם סיור...
353
00:17:30,917 --> 00:17:32,293
שחוגג עם.
354
00:17:33,211 --> 00:17:35,003
עם עמיד ביותר.
355
00:17:39,550 --> 00:17:40,551
בְּסֵדֶר.
356
00:17:41,720 --> 00:17:43,054
אז, אז זה ההוא.
357
00:17:46,264 --> 00:17:49,935
לעיר הזו יש
היסטוריה מצערת להפליא.
358
00:17:50,102 --> 00:17:51,937
זה נקרא לעתים קרובות עיר הפניקס...
359
00:17:52,104 --> 00:17:55,232
כי הוא קם מהאפר
כל כך הרבה פעמים.
360
00:17:55,399 --> 00:17:59,653
הפונקציונליות של הסגנון הסובייטי הזה
אדריכלות, אתה יודע, יכולה להיות מקטבת.
361
00:17:59,820 --> 00:18:00,821
זה לא של כולם...
362
00:18:00,988 --> 00:18:03,406
ושוב, תשים לב
הסגנון המחמיר הזה...
363
00:18:03,573 --> 00:18:05,493
שצמחה בעקבות מלחמת העולם השנייה.
364
00:18:06,284 --> 00:18:07,494
תראה את החרא הזה.
365
00:18:07,660 --> 00:18:09,454
כנראה שהיינו גרים כאן
אם המלחמה לא תתרחש.
366
00:18:09,621 --> 00:18:10,956
זה לא מטורף לחשוב על זה?
367
00:18:11,623 --> 00:18:14,208
ברצינות, כאילו,
אנחנו חושבים על עצמנו כאלו, כמו...
368
00:18:14,376 --> 00:18:16,669
יצירות אמריקאיות מאוד, אתה יודע?
ואני מניח שכן.
369
00:18:16,837 --> 00:18:18,421
אני מניח שזה, כאילו,
המהות של אמריקה...
370
00:18:18,588 --> 00:18:20,214
אנשים שנוצרו מתרבויות אחרות.
371
00:18:20,381 --> 00:18:23,385
אבל, כמו, באיזה חור שחור מקביל
היקום, אתה ואני פולנים...
372
00:18:23,551 --> 00:18:26,470
וכנראה יש לנו, כאילו, זקנים ארוכים
ואנחנו לא יכולים ללחוץ ידיים לנשים.
373
00:18:26,637 --> 00:18:28,014
כן, זה מצחיק.
אתה יודע, בכל פעם שאני רואה, כאילו...
374
00:18:28,181 --> 00:18:30,307
אחד מהבחורים החסידים האלה ברחוב,
אני תמיד חושב, כאילו...
375
00:18:30,474 --> 00:18:33,227
"שם חוץ מחסדי אלוקים אני הולך."
אתה יודע?
376
00:18:33,395 --> 00:18:34,228
מַה?
377
00:18:34,395 --> 00:18:36,397
הו, כלום. זה פשוט כאילו,
בדיחה מטומטמת ש...
378
00:18:37,314 --> 00:18:38,650
- כן.
ובכן, זה מגניב, בנאדם.
379
00:18:39,567 --> 00:18:41,568
- לעזאזל, תסתכל עליה.
- WHO?
380
00:18:41,735 --> 00:18:42,903
האישה הזו, מרסיה.
381
00:18:43,069 --> 00:18:44,781
היא צועדת לבד.
אנחנו צריכים ללכת לדבר איתה.
382
00:18:45,614 --> 00:18:46,782
הרגע פגשנו אותה.
383
00:18:46,948 --> 00:18:50,202
כן, אבל יש לה, כאילו, עצב עמוק
מאחורי העיניים שלה, אתה יודע?
384
00:18:50,369 --> 00:18:51,328
היא עושה?
385
00:18:51,495 --> 00:18:52,496
כֵּן. לא שמת לב לזה?
386
00:18:53,246 --> 00:18:54,705
במהלך ההקדמות? לא. אני...
387
00:18:54,873 --> 00:18:56,125
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק מה מצבה.
388
00:18:56,292 --> 00:18:57,543
בנג'י, אולי היא רוצה להיות לבד.
389
00:18:58,418 --> 00:19:00,503
אף אחד לא רוצה להיות לבד, דייב.
אוקיי, אני הולך לבדוק את זה.
390
00:19:01,171 --> 00:19:04,299
היי. למה אתה הולך לבד?
אתה פאקינג לוזר גדול?
391
00:19:05,050 --> 00:19:07,051
- ברצינות?
- כן. אתה נראה בן אדם מעניין.
392
00:19:07,844 --> 00:19:09,137
- סליחה.
- בסדר.
393
00:19:09,637 --> 00:19:11,806
זה אחד מהמקרים
קטעים שמורים היטב...
394
00:19:11,972 --> 00:19:14,017
של גטו ורשה
והיה חלק מהקיר...
395
00:19:14,184 --> 00:19:18,645
מנובמבר 1940 עד נובמבר 1942.
396
00:19:18,813 --> 00:19:21,649
וכשאנחנו חוצים את העיר,
אתה באמת תשים לב לעובדה ש...
397
00:19:25,403 --> 00:19:29,198
הנה לך. מַיִם. דיאן. סִימָן. הנה אנחנו הולכים.
398
00:19:29,364 --> 00:19:30,616
חייב לשתות. זה חשוב. ג'יימס, אלוג'.
399
00:19:31,617 --> 00:19:33,118
מרסיה, לחות.
400
00:19:43,753 --> 00:19:45,004
בְּסֵדֶר. מוכן ללכת?
401
00:19:45,839 --> 00:19:46,840
למה אנחנו מחכים?
402
00:19:49,884 --> 00:19:52,887
בניו דלהי אין בה מעדניות.
איפה הקנישים?
403
00:19:55,181 --> 00:19:58,601
אה, זה היה שדה התעופה,
אבל זה לא היה חדש, זה היה ישן.
404
00:20:00,979 --> 00:20:02,230
יו!
405
00:20:02,396 --> 00:20:03,397
היי.
406
00:20:04,690 --> 00:20:05,692
כנסו.
407
00:20:06,525 --> 00:20:07,568
תודה.
408
00:20:07,735 --> 00:20:09,320
- תודה?
- כן. לא, זאת אומרת, שמרתי את זה.
409
00:20:09,487 --> 00:20:10,487
אני לא יודע אם התכוונת...
410
00:20:11,197 --> 00:20:12,323
כן, שב שם.
- לא, בנאדם.
411
00:20:14,199 --> 00:20:15,951
אז מה קרה עם האישה הזו?
412
00:20:16,118 --> 00:20:17,328
למה אתה מתכוון?
413
00:20:17,495 --> 00:20:19,955
האישה עם, כמו,
ה"עצב בעיניה".
414
00:20:20,122 --> 00:20:21,414
- מרסיה.
- כן. האם היא בסדר?
415
00:20:21,581 --> 00:20:23,876
היא נמצאת במקום ממש מוזר עכשיו.
- באמת?
416
00:20:24,042 --> 00:20:25,210
היא אמרה לך את זה?
- כן.
417
00:20:25,377 --> 00:20:27,629
אני מניח שהיא חושבת שאני יכול להתחבר
מאז ששנינו איבדנו אנשים.
418
00:20:27,795 --> 00:20:28,964
כֵּן. אתה מתכוון לסבתא שלנו?
419
00:20:29,131 --> 00:20:31,508
כֵּן. היא פשוט כאילו,
ממש לחוץ עכשיו...
420
00:20:31,674 --> 00:20:34,595
כי בעלה עזב אותה במאי האחרון,
כאילו, לגמרי באוויר הפתוח.
421
00:20:34,762 --> 00:20:35,595
יֵשׁוּעַ.
422
00:20:36,471 --> 00:20:38,640
היא רואה את הבחור החדש הזה, דארן,
מה שאתה חושב שהיא תשמח...
423
00:20:38,806 --> 00:20:40,392
אבל הוא נשמע כמו דפוק לגמרי.
424
00:20:40,558 --> 00:20:41,601
בֶּאֱמֶת? אֵיך?
425
00:20:44,145 --> 00:20:45,021
אני לא יודע, בנאדם.
426
00:20:45,188 --> 00:20:46,648
אני לא חושב שאנחנו צריכים לדבר עליה
מאחורי גבה.
427
00:20:47,815 --> 00:20:50,067
- בסדר. רק הייתי... רק שאלתי.
אני יודע.
428
00:20:50,234 --> 00:20:51,611
אבל... בכל זאת.
429
00:20:55,031 --> 00:20:55,989
מרק מוזר, נכון?
430
00:20:57,199 --> 00:20:58,325
אני פאקינג אוהב את זה.
431
00:21:02,497 --> 00:21:04,540
כשזה מגיע למרד ורשה...
432
00:21:04,706 --> 00:21:07,584
לדעתי הכי מוזר
והיבט מזעזע...
433
00:21:07,751 --> 00:21:09,961
הוא לא הגרמני מוחץ
של המרד...
434
00:21:10,129 --> 00:21:12,380
אלא התפקיד שהרוסים מילאו בו.
435
00:21:12,548 --> 00:21:15,634
אתה מבין, הרוסים והפולנים
היו כביכול בני ברית.
436
00:21:15,801 --> 00:21:18,136
אחים לנשק נלחמים
נגד אויב משותף.
437
00:21:19,012 --> 00:21:20,847
אני בטוח שתרצה לצלם כמה תמונות.
438
00:21:21,557 --> 00:21:23,474
אנא אל תהסס
לשאול אותי כל שאלה.
439
00:21:23,641 --> 00:21:25,351
תמיד שמח למלא אותך...
440
00:21:25,519 --> 00:21:27,103
אתה אוהב את הבחור הזה?
- כן.
441
00:21:27,270 --> 00:21:29,147
היי, אלוג', כשתסיים...
442
00:21:29,314 --> 00:21:30,898
סליחה, אתה יכול להביא תמונה
שלי ושל דייב...
443
00:21:31,065 --> 00:21:32,650
- להצטלם עם החבר'ה?
- כן, כמובן.
444
00:21:33,151 --> 00:21:34,610
- תודה לך, גבר.
- סליחה, מה?
445
00:21:35,736 --> 00:21:37,197
אנחנו צריכים להצטלם עם החבר'ה.
זה יהיה היסטרי.
446
00:21:37,906 --> 00:21:40,032
האם זה לא נראה, כמו, חוסר כבוד או...
447
00:21:40,199 --> 00:21:41,992
לעזאזל זה לא מכבד?
אנחנו בצד שלהם.
448
00:21:42,159 --> 00:21:43,453
נלחם ברוסקים המזוינים ובקראוטים.
449
00:21:43,619 --> 00:21:45,162
- קדימה.
אני לא יודע. אני לא יודע. כן, אני לא...
450
00:21:45,955 --> 00:21:46,956
אני לא ממש יודע אם כדאי לנו.
451
00:21:47,122 --> 00:21:50,000
אתה יכול פשוט לקבל תמונה שלי, אז,
נלחם עם אחיי הפולנים?
452
00:21:50,585 --> 00:21:51,418
כֵּן.
453
00:21:51,585 --> 00:21:53,003
רבותי, אני נכנס.
454
00:21:54,255 --> 00:21:55,464
לא, זה העלים.
455
00:21:55,965 --> 00:21:58,383
סליחה, אני מאחר.
יש לך מלחמה כדי לנצח, או להפסיד, כנראה.
456
00:21:59,801 --> 00:22:01,095
זה באמת... אתה נראה נהדר, בנג'י.
457
00:22:01,261 --> 00:22:02,929
יש כמה זריקות טובות.
- זה נראה אמיתי?
458
00:22:03,597 --> 00:22:05,389
ובכן, הם פי שניים ממך
ומתכת.
459
00:22:05,556 --> 00:22:06,892
אז, אתה יודע, לא.
460
00:22:07,059 --> 00:22:08,477
אני צריך קצת עזרה. אתה רוצה לעלות לכאן?
461
00:22:08,643 --> 00:22:10,103
לא, אני בסדר. אני טוב. בֶּאֱמֶת.
462
00:22:10,645 --> 00:22:12,189
אלוגה! אתה הולך להתגייס?
463
00:22:12,356 --> 00:22:14,232
אני לא לוחם, בנג'י. תודה לך.
464
00:22:14,398 --> 00:22:16,734
טוב, אז אתה יכול להיות חובש
או משהו. האנשים האלה צריכים עזרה.
465
00:22:17,486 --> 00:22:18,987
- זה כל כך טיפשי.
אני יודע.
466
00:22:19,153 --> 00:22:20,738
קדימה. אמא שלך תאהב את התמונות.
467
00:22:22,281 --> 00:22:23,742
- תוכל לצלם לי את התמונה שלי, בבקשה?
- קדימה.
468
00:22:24,325 --> 00:22:25,326
היי, מרסיה.
469
00:22:25,827 --> 00:22:27,035
- רק אחד.
- כן. כן, בטח.
470
00:22:27,745 --> 00:22:28,955
על זה אני מדבר.
471
00:22:29,122 --> 00:22:31,374
אז אתה החובש,
אתה חייב לתקן את הרגל של הבחור הזה.
472
00:22:31,540 --> 00:22:32,875
- בסדר.
- כואב לו הרבה.
473
00:22:33,041 --> 00:22:34,418
- בסדר.
הוא באמת צריך אותך.
474
00:22:35,253 --> 00:22:36,462
צריך להרגיע גם אותו. דבר איתו.
475
00:22:36,629 --> 00:22:38,130
אל תדאג. אני כאן כדי לעזור.
476
00:22:38,296 --> 00:22:39,422
אתה מטפל כל כך טוב.
477
00:22:39,589 --> 00:22:41,050
יש לנו פלורי נייטינגייל צעירה כאן.
478
00:22:41,217 --> 00:22:42,343
דייב, אתה מבין את כל זה?
479
00:22:42,510 --> 00:22:43,802
- כן, הבנתי.
- זה מצחיק?
480
00:22:43,969 --> 00:22:45,512
כן, זה מצחיק. כֵּן.
481
00:22:45,678 --> 00:22:48,015
אתה בטוח שאתה לא רוצה לעלות לכאן?
נוכל להשתמש בכוח האדם.
482
00:22:48,181 --> 00:22:51,017
לא, זה בסדר. אני פשוט...
אתה יודע, אני אצפה מהפיקוד המרכזי.
483
00:22:51,184 --> 00:22:52,185
מרכזי...
484
00:22:52,811 --> 00:22:53,896
פיקוד מרכזי. זה טוב, דייב.
485
00:22:54,062 --> 00:22:55,063
אני יכול להצטרף?
486
00:22:55,897 --> 00:22:58,316
גנרל מרקוס.
אנו מתכבדים לקבל אותך, אדוני.
487
00:22:58,483 --> 00:22:59,484
- בנחת.
- מרסיה.
488
00:22:59,651 --> 00:23:00,693
- בסדר. תודה לך.
- עלה לכאן!
489
00:23:00,860 --> 00:23:03,405
מרסיה, אני צריך עוד אספקה.
- כן. רוצה להיות גם חובש?
490
00:23:03,571 --> 00:23:05,490
לא, אני לא רוצה להיות חובש.
אין לי אקדח או משהו?
491
00:23:05,657 --> 00:23:07,033
פאקינג א. תסתכל עליך.
492
00:23:07,199 --> 00:23:09,077
הו, אלוהים. אני לא מאמין שאני עושה את זה.
תודה, דוד.
493
00:23:09,244 --> 00:23:11,579
- לא, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.
אתה בטוח לא רוצה לעלות לשם?
494
00:23:11,746 --> 00:23:13,205
לא, זה בסדר.
קיבלתי כמה זריקות טובות קודם...
495
00:23:13,372 --> 00:23:14,290
כשהיה, כאילו, ריק.
496
00:23:14,707 --> 00:23:18,502
ג'ימותי! אדוני, אנחנו צריכים תותחן
מה-RAF, ישן פרק.
497
00:23:18,669 --> 00:23:19,670
אני בא!
498
00:23:22,423 --> 00:23:24,008
יורידו מהמטוס.
499
00:23:24,175 --> 00:23:25,217
או שאתה המטוס האמיתי?
500
00:23:25,384 --> 00:23:26,594
אני מניח שאני המטוס.
501
00:23:28,679 --> 00:23:29,680
אז אתה מטוס.
502
00:23:31,514 --> 00:23:32,433
בסדר, דייב, אתה מוכן?
503
00:23:32,599 --> 00:23:33,767
בסדר, כולם, בחרו תנוחה וקפאו.
504
00:23:46,947 --> 00:23:48,864
אתה מבין את זה, דייב?
היד שלי די עייפה.
505
00:23:49,031 --> 00:23:50,450
כֵּן. זה הטלפון האחרון שלי. שנייה אחת.
506
00:23:50,617 --> 00:23:51,785
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי.
507
00:23:51,952 --> 00:23:53,203
בסדר, תעמדו, גברים.
508
00:23:53,369 --> 00:23:54,913
כולנו היינו מאוד אמיצים.
למרבה הצער, כולנו...
509
00:23:55,080 --> 00:23:57,248
סיפור שלם מתפתח שם.
510
00:23:57,415 --> 00:23:58,416
הברכיים שלי.
511
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
תודה רבה, גבר.
זה היה מאוד כיף.
512
00:24:00,292 --> 00:24:01,294
תודה.
- אין בעיה. לא, זה היה, כאילו...
513
00:24:01,461 --> 00:24:02,837
זה היה כיף.
- זה היה כל כך כיף.
514
00:24:05,255 --> 00:24:08,551
אתה? בְּסֵדֶר. ובכן, תודיע לי
אם אתה צריך עזרה כלשהי עם...
515
00:24:08,926 --> 00:24:10,552
- המלצות כלשהן...
- נחמד.
516
00:24:15,640 --> 00:24:17,016
בסדר, כל הכבוד לכולם.
517
00:24:17,809 --> 00:24:19,103
זה פנטסטי.
518
00:24:21,480 --> 00:24:23,189
זה אנחנו. לילה טוב, פריקים.
519
00:24:23,356 --> 00:24:24,358
- לילה.
- לילה.
520
00:24:24,524 --> 00:24:25,609
יום ארוך מחר.
521
00:24:31,490 --> 00:24:33,032
היי, דייב?
- כן.
522
00:24:33,199 --> 00:24:34,658
בואי לפגוש אותי בשירותים לשנייה.
523
00:24:35,452 --> 00:24:36,453
מַה? מַדוּעַ?
524
00:24:38,788 --> 00:24:40,539
- היי.
היי.
525
00:24:40,706 --> 00:24:42,751
אז, אממ, למה אנחנו כאן?
526
00:24:42,917 --> 00:24:47,881
אז רק רציתי להגיד תודה רבה
על שהיית כאן איתי.
527
00:24:48,047 --> 00:24:51,217
אני יודע שקשה לך לעשות זאת
קח חופש מהעבודה ותעזוב את הילד שלך...
528
00:24:52,636 --> 00:24:54,137
אבל באמת הייתי צריך את זה, בנאדם.
529
00:24:54,303 --> 00:24:55,471
- באמת?
- כן.
530
00:24:55,638 --> 00:24:57,640
ובכן, זהו, זה נהדר, בנאדם.
531
00:24:57,806 --> 00:25:00,684
אני, כאילו, פשוט שמח לראות אותך מאושר.
532
00:25:00,851 --> 00:25:02,811
אני יודע שזה היה, כאילו,
כמה חודשים כל כך קשים בשבילך, אז אני...
533
00:25:02,978 --> 00:25:05,356
אני גם רוצה להגיד שאני יודע
אתה לא האדם הכי נוח...
534
00:25:05,523 --> 00:25:08,483
עם קבוצות ואנשים
וחרא חברתי כזה.
535
00:25:08,650 --> 00:25:09,651
- אני לא?
- לא.
536
00:25:09,818 --> 00:25:13,738
אבל זה מדהים שאתה כאן,
לשים את עצמך שם בחוץ כל כך באומץ בשבילי.
537
00:25:15,240 --> 00:25:16,950
- ובכן, תודה לך, בנאדם.
בוא נלך לעשן ג'וינט.
538
00:25:20,787 --> 00:25:23,373
כֵּן. אינפנטילציה, שטויות תאגידיות.
539
00:25:23,540 --> 00:25:24,541
למה אתה מתכוון?
540
00:25:24,707 --> 00:25:25,917
איך לעזאזל אנחנו אמורים
לעשן כאן ג'וינט?
541
00:25:26,083 --> 00:25:28,961
הם לעזאזל נעלו את החלונות.
זה כמו מדינת משטרה ארורה.
542
00:25:29,129 --> 00:25:31,839
יו, בנאדם. אני חושב שאולי פשוט ארצה להתרסק.
אנחנו ערים בערך 24 שעות.
543
00:25:32,006 --> 00:25:33,675
אל תעשה. אל תגיד לי
אתה הולך לישון עליי.
544
00:25:33,841 --> 00:25:35,427
זה הלילה הראשון שלנו ביחד
בעוד שנים מזוינות.
545
00:25:35,593 --> 00:25:37,053
אני לא יודע. אני מותש.
לא התקלחתי.
546
00:25:37,219 --> 00:25:39,222
אתה מותש?
אחי, הגראס יעזור לך לישון.
547
00:25:39,389 --> 00:25:41,140
האם זה מהסוג שעוזר לך לישון?
548
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
- לא, זה מהסוג השני.
- קדימה.
549
00:25:43,600 --> 00:25:44,519
- אחי.
- מה?
550
00:25:44,686 --> 00:25:46,645
תתקלח, תצחצח את הפנים המזוינות שלך.
551
00:25:46,813 --> 00:25:49,690
כאילו, השתמש בחוט דנטלי בישבן. תעשה מה שזה לא יהיה
אתה צריך לעשות כדי להרגיש כמוך.
552
00:25:49,856 --> 00:25:52,193
- כן.
אני הולך לגלגל לנו ג'וינט מזוין שמן...
553
00:25:52,359 --> 00:25:53,985
ואנחנו נלך לגג. בְּסֵדֶר?
554
00:26:02,911 --> 00:26:05,621
בְּסֵדֶר. איפה אתה?
555
00:26:05,997 --> 00:26:08,249
אני לא יודע. אולי הם לא עושים את שלהם
גג נגיש למזוינים אמריקאים...
556
00:26:08,417 --> 00:26:09,585
מנסה לעשן גראס?
557
00:26:09,751 --> 00:26:11,586
אני חושב שזה יכול להיות זה. חושבים שזהו?
558
00:26:11,877 --> 00:26:13,672
אני חושב שיש אזעקה גדולה
זה הולך לכבות.
559
00:26:13,839 --> 00:26:16,091
כָּך? אם זה כבה,
אנחנו רק אומרים שאנחנו לא מדברים פולנית.
560
00:26:16,257 --> 00:26:17,258
מה שבמקרה נכון.
561
00:26:18,342 --> 00:26:19,635
אני חושב... אני לא יודע, בנאדם.
562
00:26:19,803 --> 00:26:21,262
אני חושב שכדאי שפשוט נחזור למטה.
563
00:26:21,929 --> 00:26:23,222
- כן?
- כן.
564
00:26:23,889 --> 00:26:26,642
כֵּן. אני לא מרגיש נכון לגבי זה.
565
00:26:28,310 --> 00:26:30,020
- כן, בסדר.
- בסדר.
566
00:26:30,188 --> 00:26:31,814
כֵּן. אם אתה לא מרגיש טוב עם זה,
בואו לא נעשה את זה.
567
00:26:31,981 --> 00:26:33,315
מִצטַעֵר. אני לא יודע. זה עלוב, אני מניח.
568
00:26:33,482 --> 00:26:35,484
- לא, זה בסדר. זה לא צולע. זה פשוט...
- בנג'י!
569
00:26:48,914 --> 00:26:50,207
הֲמוּלָה. אנחנו כמעט שם.
570
00:26:59,549 --> 00:27:00,884
כֵּן. הנה הבחור שלי.
571
00:27:01,551 --> 00:27:02,551
איך אתה מרגיש, אחי?
572
00:27:03,136 --> 00:27:04,137
אני מרגיש בסדר.
573
00:27:04,888 --> 00:27:05,889
תרגיש בסדר.
574
00:27:06,806 --> 00:27:08,099
- דוד.
- כן?
575
00:27:08,266 --> 00:27:09,267
איך אתה מרגיש, בנאדם?
576
00:27:09,433 --> 00:27:10,810
- לא, אני מרגיש טוב.
- כן?
577
00:27:10,977 --> 00:27:12,020
כֵּן. אני מרגיש טוב.
578
00:27:12,771 --> 00:27:13,854
רק היית צריך קצת סמים
במערכת שלך. זה הכל.
579
00:27:14,022 --> 00:27:15,022
- באמת?
- כן.
580
00:27:15,188 --> 00:27:17,150
זה כל מה שהיה חסר לי, הא?
זה כל מה שהיה חסר לך.
581
00:27:17,316 --> 00:27:18,317
הנה לך.
- זהו.
582
00:27:19,860 --> 00:27:20,861
אתה...
583
00:27:21,862 --> 00:27:23,614
הם כמו בחור מדהים...
584
00:27:23,781 --> 00:27:26,033
תקוע בתוך גופו של מישהו
שתמיד מאחר.
585
00:27:26,199 --> 00:27:28,786
אני חייב להוציא ממך את הבחור המזוין הזה...
586
00:27:28,952 --> 00:27:30,370
בכל פעם שאני רואה אותך.
587
00:27:30,538 --> 00:27:32,414
תודה, אני חושב.
588
00:27:32,580 --> 00:27:34,500
אתה יודע, אחי, כשאני חושב
על שנינו, בנאדם...
589
00:27:34,667 --> 00:27:35,668
כן?
590
00:27:36,126 --> 00:27:37,960
אני חושב שאנחנו מסתובבים בניו יורק
כל הלילה...
591
00:27:38,128 --> 00:27:39,755
מנסה להישאר ער עד הבוקר.
592
00:27:40,673 --> 00:27:42,465
- תמיד עשית.
- מממממ.
593
00:27:42,632 --> 00:27:44,968
- כן.
- ותמיד התעלפת באמצע הדרך.
594
00:27:46,511 --> 00:27:47,970
היינו עוברים את גשר וויליאמסבורג...
595
00:27:48,138 --> 00:27:51,558
והיית מתבלבל
על ספסל בצ'יינה טאון.
596
00:27:51,724 --> 00:27:52,892
כן, אני יודע.
597
00:27:54,811 --> 00:27:56,020
אתה סוג של קל משקל.
598
00:28:20,044 --> 00:28:21,045
דייב?
599
00:28:21,795 --> 00:28:22,796
יו.
600
00:28:25,131 --> 00:28:26,842
סליחה שקראתי לך קל משקל.
601
00:28:28,551 --> 00:28:29,552
זה בסדר.
602
00:28:30,303 --> 00:28:31,847
אני מצטער שתמיד הייתי נרדם.
603
00:28:32,013 --> 00:28:33,598
לא, בנאדם.
604
00:28:33,765 --> 00:28:35,683
הייתה לך, כאילו, עבודה ואישה.
605
00:28:36,893 --> 00:28:38,603
היית ער כל היום...
606
00:28:38,770 --> 00:28:40,396
עושה חרא חשוב.
607
00:28:41,105 --> 00:28:42,941
לא ממש קרה לי משהו.
608
00:28:45,110 --> 00:28:47,612
לא היה אכפת לי שאתה נרדם, בנאדם.
פשוט שמחתי שהיית שם.
609
00:29:24,814 --> 00:29:26,816
- מה הוא אמר?
- פשוט מתעב לחלוטין.
610
00:29:26,983 --> 00:29:28,359
- באמת?
- כן. זה היה קצת אסון...
611
00:29:28,527 --> 00:29:29,653
אם אתה שואל אותי, אבל...
612
00:29:29,819 --> 00:29:30,820
זה ממש מצחיק.
613
00:29:31,570 --> 00:29:32,571
בנג'י.
614
00:29:33,572 --> 00:29:36,034
אנחנו חייבים ללכת. הרכבת בעוד שעה, בסדר?
615
00:29:41,205 --> 00:29:42,206
סליחה שאנחנו קצת באיחור.
616
00:29:42,373 --> 00:29:45,208
כן, דייב העיר אותי
ממש לפני שתי דקות.
617
00:29:45,375 --> 00:29:46,377
בְּסֵדֶר.
618
00:29:58,597 --> 00:30:00,307
הרכבת תגיע בעוד שתי דקות. קדימה.
619
00:30:02,225 --> 00:30:03,101
אני מאוד מעריך את זה.
620
00:30:03,268 --> 00:30:04,519
אתה בסדר?
621
00:30:04,687 --> 00:30:07,063
אני יודע שזה די כבד. מִצטַעֵר.
622
00:30:08,857 --> 00:30:12,068
יָמִינָה. קדימה כולם.
צריך להגיע ממש לקצה הרציף.
623
00:30:13,528 --> 00:30:16,448
בסדר, כולם,
אז, חלק מחבילת הסיור שלנו...
624
00:30:16,614 --> 00:30:18,741
כלל את כרטיסי המחלקה הראשונה הללו.
625
00:30:19,826 --> 00:30:21,786
הטבה קטנה ונחמדה לכולנו. תמשיך לבוא.
626
00:30:21,953 --> 00:30:23,454
אנחנו חייבים להגיע ממש עד הסוף, כולם.
627
00:30:23,621 --> 00:30:24,914
אני אוהב כרטיס מחלקה ראשונה.
628
00:30:25,081 --> 00:30:26,666
אוהב את שער החליפין.
629
00:30:27,542 --> 00:30:28,542
סליחה.
630
00:30:35,257 --> 00:30:38,094
עכשיו, אם יש לך זמן
נוכל לעבור ליד המחתרת לובלין.
631
00:30:38,845 --> 00:30:39,845
זה מרתק.
632
00:30:40,011 --> 00:30:41,555
אני פשוט חושב שזה קצת מוגזם, באופן אישי.
633
00:30:42,055 --> 00:30:44,308
הכה גדול הוא שער גרודז'קה,
אתה יודע...
634
00:30:45,016 --> 00:30:46,101
האם השער עדיין נגיש?
635
00:30:46,267 --> 00:30:48,103
- יו, אחי, אני חושב שאנחנו צריכים לזוז.
- מה?
636
00:30:48,686 --> 00:30:50,189
אני חושב שאנחנו צריכים לעבור לקרון רכבת אחר.
637
00:30:50,356 --> 00:30:51,356
למה אתה מתכוון?
638
00:30:51,523 --> 00:30:53,399
אתה לא מרגיש מוזר
להיות במכונית מחלקה ראשונה?
639
00:30:54,317 --> 00:30:55,486
לא. שילמנו על זה.
- לא?
640
00:30:55,652 --> 00:30:56,862
זה לא פוגע באף אחד, לא.
641
00:30:57,028 --> 00:31:00,155
אחי, אנחנו יהודים ברכבת בפולין.
תחשוב על זה לעזאזל.
642
00:31:00,323 --> 00:31:01,825
- אני. אני...
- בנג'י?
643
00:31:01,992 --> 00:31:02,951
- בנג'י.
- כן?
644
00:31:03,118 --> 00:31:04,285
אתה בסדר שם למעלה?
645
00:31:04,452 --> 00:31:05,661
- כן. בַּטוּחַ.
- כן.
646
00:31:05,828 --> 00:31:07,622
- סליחה.
- כן, לא. אין דאגות.
647
00:31:07,788 --> 00:31:09,624
אני מתכוון, אתה יודע, זה, למען ההגינות,
מרתק...
648
00:31:09,790 --> 00:31:11,291
לא, אני מתכוון, אני פשוט מרגיש כמו... סליחה.
- בסדר.
649
00:31:11,458 --> 00:31:14,379
אני פשוט... האם משהו...
האם מישהו אחר, כאילו, מרגיש את זה עכשיו?
650
00:31:14,962 --> 00:31:15,963
מרגיש מה?
651
00:31:16,130 --> 00:31:19,925
כמו התחושה המצמררת הזו שכמו,
אתה יודע, אנחנו, כאילו, מלוכה ברכבת הזו?
652
00:31:20,092 --> 00:31:21,802
כלומר, אף אחד אחר לא רואה את האירוניה כאן?
653
00:31:21,969 --> 00:31:23,638
- ישו. בנג'י, קדימה, בנאדם.
- כמו לאכול אוכל מפואר...
654
00:31:23,804 --> 00:31:25,890
ולשבת כאן למעלה, כשלפני 80 שנה...
655
00:31:26,056 --> 00:31:28,642
היינו נדחפים אל הגב
מהדברים המזוינים האלה כמו בקר.
656
00:31:28,808 --> 00:31:29,935
- אלוהים.
- בסדר, בנג'י...
657
00:31:30,102 --> 00:31:32,146
אני לא חושב שמישהו כאן
רוצה לשמוע את זה עכשיו.
658
00:31:32,312 --> 00:31:34,063
אוקיי, למה לא?
למה אף אחד לא רוצה לשמוע את זה?
659
00:31:34,230 --> 00:31:35,900
- כי זה מדכא, בנאדם.
- מדכא?
660
00:31:36,066 --> 00:31:37,942
בסדר, תראה. זה בסדר. אתה מגדל
רגישות מעניינת כאן.
661
00:31:38,109 --> 00:31:40,028
לפעמים זה עולה בסיורים האלה.
662
00:31:40,194 --> 00:31:41,613
אתה מתארח בבתי מלון מפוארים...
663
00:31:41,780 --> 00:31:43,114
אוכלים אוכל יוקרתי, ובו זמנית...
664
00:31:43,282 --> 00:31:46,451
אתה מסתכל אחורה
על זוועות ההיסטוריה המשפחתית שלך.
665
00:31:46,618 --> 00:31:50,496
זה יכול להעלות רגשות מבלבלים
של אי נוחות וחוסר התאמה...
666
00:31:50,663 --> 00:31:53,500
ואני מעז לומר, אפילו סוג של אשמה, אתה יודע.
667
00:31:53,667 --> 00:31:54,834
אתה משווה את החיים שלך...
668
00:31:55,001 --> 00:31:56,002
אני לא מרגיש אשמה.
669
00:31:56,169 --> 00:31:58,212
- לא. גם אתה לא צריך, מארק.
- למה שארגיש אשמה?
670
00:31:58,379 --> 00:31:59,964
לא, אני לא אומר שאתה
צריך להרגיש אשמה. אני רק אומר ש...
671
00:32:00,131 --> 00:32:02,049
ובכן, בגלל החיים שלנו
הם כל כך מפונקים ומיוחסים.
672
00:32:02,216 --> 00:32:05,511
כאילו, ניתקנו את עצמנו לגמרי
מהכאב האמיתי של כל אחד אחר.
673
00:32:05,678 --> 00:32:08,681
כמו החוויה המזוינת האמיתית
של דחיפה לקרון רכבת...
674
00:32:08,847 --> 00:32:10,558
-הראש המזוין שלך נחבט פנימה.
אלוהים, בנג'י.
675
00:32:10,724 --> 00:32:11,767
- אז מה אנחנו אמורים לעשות בקשר לזה?
- מארק. מארק, מארק, בבקשה.
676
00:32:11,934 --> 00:32:14,644
לעזאזל מודה בזה, בנאדם.
כאילו, נסה להרגיש את זה בדרך כלשהי.
677
00:32:14,811 --> 00:32:17,022
- למה אתה עושה את זה?
אחי, אני סתם אומר איך אני מרגיש.
678
00:32:17,189 --> 00:32:18,649
בְּסֵדֶר. למה זה, כאילו, חשוב עכשיו?
679
00:32:20,025 --> 00:32:22,069
הו, בנאדם, פעם הרגשת הכל, בנאדם.
680
00:32:22,235 --> 00:32:24,988
הוא היה כל כך חרד,
ילד מקסים, בן אדם.
681
00:32:25,155 --> 00:32:26,698
אלוהים, בנג'י.
- הלכנו יחד למחנה יהודים.
682
00:32:26,865 --> 00:32:28,575
- קדימה, בנאדם.
- הוא בכה כל השבוע הראשון.
683
00:32:28,742 --> 00:32:30,868
כל השבוע הראשון המזוין
כי הוא היה געגועים הביתה.
684
00:32:31,035 --> 00:32:32,411
- ישו.
פעם הייתי צריך לחבק אותו לישון...
685
00:32:32,580 --> 00:32:34,706
ולדבר על אמא המזוינת המתוקה שלו
להרגיע אותו ולחרבן.
686
00:32:34,872 --> 00:32:35,957
ישוע המשיח, בנאדם. מה לעזאזל?
עכשיו תסתכל עליו.
687
00:32:36,123 --> 00:32:38,167
הוא כמו הכל ביחד
ונוח וחרא.
688
00:32:38,335 --> 00:32:41,212
מציג את היהודי הפרוע שלו
לתוך ההגשה.
689
00:32:41,378 --> 00:32:42,839
זה מרשים בטירוף.
כולכם מרשימים בטירוף.
690
00:32:43,005 --> 00:32:44,132
אבל אתה יודע מה?
691
00:32:44,299 --> 00:32:45,842
אני הולך
לחלק האחורי של הרכבת עכשיו, בסדר?
692
00:32:46,551 --> 00:32:48,385
אני לא חושב שתמצא הרבה סבל
גם שם בחזרה.
693
00:32:48,552 --> 00:32:49,762
תפסיק עם זה. אָנָא.
694
00:32:52,181 --> 00:32:53,432
סליחה. אני מצטער.
695
00:32:55,309 --> 00:32:58,312
בסדר, אני מקווה שזה לא היה יותר מדי לא נוח
לכולם.
696
00:32:58,479 --> 00:32:59,480
ברור שיש...
697
00:33:00,188 --> 00:33:02,441
טריגרים לאורך הדרך עם הסיור הזה.
698
00:33:02,608 --> 00:33:04,860
אני חייב לומר שהרכבת לא רגילה
אחד מהם, אבל...
699
00:33:06,111 --> 00:33:07,571
ג'יימס, אני כנראה צריך לחזור לשם.
700
00:33:07,738 --> 00:33:09,865
אני לא יודע. אני צריך לפחות, כאילו,
תביא לו את האוכל שלו או משהו.
701
00:33:10,031 --> 00:33:11,825
כַּמוּבָן. כֵּן.
אתה יודע לאן אנחנו יורדים?
702
00:33:12,450 --> 00:33:15,203
כן, זה, כאילו, לובלין גלובני?
אני בטוח שאני מבטא את זה לא נכון.
703
00:33:15,370 --> 00:33:16,454
לא. זה מאוד קרוב.
704
00:33:16,621 --> 00:33:17,538
כן, זה... בסדר. בהצלחה.
- אוקיי, תודה. מִצטַעֵר.
705
00:33:17,705 --> 00:33:18,790
סליחה, כולם.
706
00:33:19,875 --> 00:33:20,876
בְּסֵדֶר.
707
00:33:48,360 --> 00:33:49,779
היי, בנאדם.
היי.
708
00:33:50,654 --> 00:33:51,655
תוֹדָה.
709
00:33:52,697 --> 00:33:53,699
אתה בסדר?
710
00:33:55,284 --> 00:33:57,744
כולם רק רוצים
לעשות פאקינג שיטוט, אתה יודע?
711
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
לא. למה אתה מתכוון?
712
00:34:01,748 --> 00:34:03,917
אנשים לא יכולים להסתובב בעולם להיות...
713
00:34:05,044 --> 00:34:06,628
שמח כל הזמן.
714
00:34:10,299 --> 00:34:11,383
זה בסדר, בנאדם.
715
00:34:41,579 --> 00:34:43,080
היי, בנאדם.
היי.
716
00:34:43,246 --> 00:34:44,456
האם נרדמתי?
717
00:34:44,622 --> 00:34:46,499
- כן, עשית.
- חרא.
718
00:34:47,292 --> 00:34:49,377
לְחַרְבֵּן! אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
719
00:34:56,760 --> 00:34:59,053
בסדר, אני מניח שכולם מחכים
לפנינו.
720
00:34:59,679 --> 00:35:02,015
ממ-הממ. אוּלַי.
721
00:35:02,182 --> 00:35:03,183
היי, אחי?
- כן?
722
00:35:03,350 --> 00:35:05,309
כן, אנחנו לא בתחנה הנכונה, אחי.
723
00:35:06,352 --> 00:35:07,353
סליחה, מה?
724
00:35:07,519 --> 00:35:08,521
כֵּן.
725
00:35:10,439 --> 00:35:12,608
לְחַרְבֵּן. מה זה קראשניק, לעזאזל?
726
00:35:12,774 --> 00:35:14,777
כן, קרשניק.
– היינו אמורים לרדת בלובלין.
727
00:35:14,944 --> 00:35:17,696
לא, אני יודע. כֵּן.
היית בחוץ די קר, אחי.
728
00:35:17,863 --> 00:35:19,574
מִצטַעֵר. אתה מתכוון, עברנו כבר את לובלין?
729
00:35:19,741 --> 00:35:20,742
כאילו, לפני כמה זמן.
730
00:35:20,908 --> 00:35:22,076
ולא הערת אותי?
731
00:35:22,243 --> 00:35:24,369
היה לך תנומה כל כך טובה, אחי.
- ישוע המשיח!
732
00:35:24,578 --> 00:35:26,080
- אנחנו בקבוצת טיולים עם אנשים.
אתה היית, כאילו... אני מצטער.
733
00:35:26,247 --> 00:35:27,206
כן, אני יודע. פשוט לא היה לי
הלב להעיר אותך, בנאדם.
734
00:35:27,373 --> 00:35:29,165
יש לך, כאילו,
תחושת העדיפויות הדפוקה ביותר.
735
00:35:29,332 --> 00:35:31,085
אתה יודע את זה?
אתה יודע את זה?
736
00:35:31,252 --> 00:35:32,336
אחי, אל תכעס עליי. בְּסֵדֶר?
737
00:35:32,503 --> 00:35:33,754
איך יכולתי שלא לכעוס עליך?
- כי הייתי, כאילו...
738
00:35:33,920 --> 00:35:35,505
בוהה בך בזמן שאתה ישן...
- כן.
739
00:35:35,671 --> 00:35:36,715
ואנשים הסתכלו עליך.
740
00:35:36,882 --> 00:35:38,174
וכמה אנשים
צחקו עליך לעזאזל...
741
00:35:38,341 --> 00:35:40,510
כי נחרת
הכל מוזר ורועש וחרא.
742
00:35:40,676 --> 00:35:42,471
אבל חשבתי, כמו, "לעזאזל עם זה."
743
00:35:42,929 --> 00:35:44,430
זה בן דוד שלי דייווי.
אני לא מתבייש בו.
744
00:35:44,597 --> 00:35:46,557
זה דייבי על הספסל בצ'יינה טאון.
745
00:35:46,724 --> 00:35:49,227
זה הבחור שפעם היה לי לגמרי לעצמי.
פשוט לא הצלחתי להעיר אותך, בנאדם.
746
00:35:51,479 --> 00:35:53,774
- בסדר. בסדר, אז מה עושים עכשיו?
- כן.
747
00:35:53,940 --> 00:35:55,108
הסתדר החרא הזה, אחי.
- עשית?
748
00:35:55,275 --> 00:35:56,317
כֵּן. בזמן שאתה ישן.
749
00:35:56,692 --> 00:35:57,610
בְּסֵדֶר.
750
00:35:57,777 --> 00:35:59,570
אז אנחנו פשוט עולים על רכבת
הולך בכיוון ההפוך.
751
00:35:59,737 --> 00:36:00,863
- כן, בסדר.
- ואנחנו אפילו לא צריכים לשלם עבור כרטיסים.
752
00:36:01,030 --> 00:36:02,281
אנחנו פשוט נמנעים מהמנצח
עד שנגיע לשם.
753
00:36:02,448 --> 00:36:04,658
אני עושה את החרא הזה כל הזמן באפסטייט.
זה פאקינג חסין תקלות.
754
00:36:04,824 --> 00:36:05,910
יכול להיות שזה אנחנו, אחי.
- באמת?
755
00:36:06,076 --> 00:36:07,537
- רוץ! לרוץ, לרוץ, לרוץ.
נהדר.
756
00:36:10,955 --> 00:36:13,208
יו, אנחנו צריכים לקנות כרטיסים
כמו אנשים רגילים.
757
00:36:13,375 --> 00:36:14,668
אין זמן. קדימה.
758
00:36:15,585 --> 00:36:16,586
לְחַרְבֵּן.
759
00:36:18,255 --> 00:36:19,256
אחי.
760
00:36:20,257 --> 00:36:22,258
אנחנו נשארים בתנועה, אנחנו נשארים קלילים, אנחנו נשארים זריזים.
761
00:36:22,425 --> 00:36:24,178
המנצח יעבור
לוקח כרטיסים.
762
00:36:24,344 --> 00:36:25,720
אנחנו אומרים לו שאנחנו הולכים לשירותים.
- השירותים? בְּסֵדֶר.
763
00:36:25,887 --> 00:36:26,888
הוא מגיע לחלק האחורי של הרכבת...
764
00:36:27,055 --> 00:36:28,682
הוא יתחיל ללכת לכיוון
החזית מחפשת מושחתים.
765
00:36:28,848 --> 00:36:29,974
- סליחה. אנחנו המושחתים?
- כן.
766
00:36:30,141 --> 00:36:31,142
עד שהוא מגיע לחזית...
767
00:36:31,309 --> 00:36:32,476
הרכבת תהיה בתחנה
ואנחנו חופשיים הביתה.
768
00:36:32,643 --> 00:36:33,644
זה כל כך טיפשי.
769
00:36:33,811 --> 00:36:35,564
בנאדם, מה טיפשי
הוא התאגדות של נסיעות.
770
00:36:35,730 --> 00:36:37,273
להבטיח שהעשירים
להסתובב בעולם...
771
00:36:37,440 --> 00:36:40,402
להפיץ את החלציים האליטיסטיים שלהם,
בעוד העניים נשארים מנותקים מהחברה.
772
00:36:40,569 --> 00:36:42,904
זה נהדר. אנחנו יכולים להתווכח על מרקסיזם
בזמן שהם גוררים אותנו לסיביר.
773
00:36:43,071 --> 00:36:44,238
סיביר נמצאת ברוסיה, דייב.
774
00:36:44,405 --> 00:36:46,240
זה מגוחך.
כרטיסים כנראה, בערך, 12 דולר.
775
00:36:46,407 --> 00:36:47,408
זה עיקרון התשלום.
776
00:36:47,575 --> 00:36:49,618
אנחנו לא צריכים לשלם עבור כרטיסי רכבת
בפולין. זו המדינה שלנו.
777
00:36:49,785 --> 00:36:50,869
לא, זה לא. זו הייתה המדינה שלנו.
778
00:36:51,036 --> 00:36:52,455
הם העיפו אותנו החוצה
כי הם חשבו שאנחנו זולים.
779
00:36:55,749 --> 00:36:57,793
בסדר, זהו.
הישארו רגועים. תתנהג טבעי.
780
00:36:57,960 --> 00:36:59,002
כֵּן.
781
00:37:01,964 --> 00:37:03,174
היי. רק חדר אמבטיה.
782
00:37:03,341 --> 00:37:04,467
אני ובת דודה הולכים רק לשירותים.
783
00:37:04,633 --> 00:37:06,759
- חדרי רחצה משני הצדדים.
- בתודה.
784
00:37:06,927 --> 00:37:08,010
- סליחה.
תודה לך.
785
00:37:08,178 --> 00:37:09,930
ויש לנו את הכרטיסים שלנו. אנחנו פשוט...
786
00:37:11,806 --> 00:37:13,600
ישוע המשיח.
הלב שלי בתוך הגרון המזוין שלי.
787
00:37:13,766 --> 00:37:14,977
- מרגיש טוב, לא?
- כן.
788
00:37:15,143 --> 00:37:16,769
אבל עדיין לא יצאנו מהיער.
אנחנו חייבים להגיע לחזית...
789
00:37:16,937 --> 00:37:18,396
ולתפוס מחסה
עד שנגיע לתחנה שלנו. בְּסֵדֶר?
790
00:37:18,563 --> 00:37:19,564
- בסדר.
- מוכן?
791
00:37:19,731 --> 00:37:20,733
- כן.
- בוא נלך.
792
00:37:36,872 --> 00:37:38,666
- הנה, כאן.
- מה? כֵּן.
793
00:37:40,167 --> 00:37:41,168
הצלחנו.
794
00:37:41,335 --> 00:37:42,628
אל תירדם עליי שוב, אחי.
795
00:37:42,794 --> 00:37:43,796
אני לא.
796
00:37:48,508 --> 00:37:49,510
היי, בנג'י.
797
00:37:49,676 --> 00:37:50,677
כֵּן?
798
00:37:51,052 --> 00:37:52,346
אנחנו במחלקה ראשונה.
799
00:37:55,266 --> 00:37:56,892
כן, אבל לעזאזל הרווחנו את זה.
800
00:38:04,899 --> 00:38:06,318
היי, אנחנו צריכים לעצור לאכול ארוחת צהריים?
801
00:38:06,485 --> 00:38:07,611
- לא.
- בסדר.
802
00:38:11,364 --> 00:38:12,490
היי. מִצטַעֵר.
803
00:38:12,658 --> 00:38:14,867
היי, כולם. סליחה שאיחרנו.
דייב נרדם.
804
00:38:15,034 --> 00:38:16,035
כֵּן.
מַה?
805
00:38:17,369 --> 00:38:19,330
היי, שם.
- קיבלנו את התיקים שלך.
806
00:38:19,497 --> 00:38:20,998
זה כל כך נחמד מצידך. אני כל כך מצטער.
807
00:38:21,165 --> 00:38:22,582
כן, הוא פשוט...
הוא היה צריך לישון מנומנם.
808
00:38:22,750 --> 00:38:24,585
- סליחה על זה. כֵּן. הנה התיק שלך.
אתה צריך קצת עזרה.
809
00:38:24,752 --> 00:38:25,961
כן, בוא נניח את התיקים שלנו במלון.
- הוא נהיה ישן.
810
00:38:26,128 --> 00:38:27,838
- כן. כַּמוּבָן.
- כן, כן. הכל טוב. אני ממש מצטער.
811
00:38:28,005 --> 00:38:30,758
כֵּן. זה באמת היה ממש מהיר
ברגע שהצלחנו לעלות על השני...
812
00:38:34,929 --> 00:38:37,389
...וחשיבות התרומה היהודית.
813
00:38:37,556 --> 00:38:39,849
ללובלין יש היסטוריה יהודית עשירה כל כך.
814
00:38:40,016 --> 00:38:43,020
זה היה ידוע, במשך זמן מה,
כמו אוקספורד היהודית.
815
00:38:43,187 --> 00:38:46,857
זה היה מגוון,
הן מבחינה תרבותית והן מבחינה אינטלקטואלית.
816
00:38:47,024 --> 00:38:49,734
זה לובלין של הרבי הורוביץ...
817
00:38:49,901 --> 00:38:52,071
של הרואה מלובלין...
818
00:38:52,237 --> 00:38:56,324
של יצחק בשביס זינגר,
סוחרים, סופרים, משוררים.
819
00:38:59,953 --> 00:39:01,871
אז אתה, כאילו, באמת דתי? כֵּן?
820
00:39:02,538 --> 00:39:04,541
כֵּן. כן, אפשר להגיד את זה.
821
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
זה מדהים בעיני.
822
00:39:06,542 --> 00:39:08,001
- האמנם?
- כן. כֵּן.
823
00:39:08,169 --> 00:39:10,004
אז אתה, כאילו, עושה את כל המנהגים
והכל?
824
00:39:10,171 --> 00:39:12,340
לא, לא, לא הכל. לא.
825
00:39:12,506 --> 00:39:14,091
אבל אני כן אוהב לשמור שבת.
826
00:39:15,134 --> 00:39:17,345
לא משנה מה קורה לי בחיים...
827
00:39:17,511 --> 00:39:19,304
פעם בשבוע אני מגיע ל...
828
00:39:19,805 --> 00:39:22,850
להאט את הקצב ולקחת את המנוחה שלי ברצינות.
829
00:39:24,643 --> 00:39:25,768
ואתה?
830
00:39:25,936 --> 00:39:27,020
לא. אני? לא, לא.
831
00:39:27,188 --> 00:39:29,397
כלומר, כל העניין
תמיד נראה כמו קצת...
832
00:39:29,564 --> 00:39:33,068
אני לא יודע, שרירותי ומכני
וארכאית בעיני.
833
00:39:33,235 --> 00:39:35,070
זאת אומרת, בלי להעליב, ברור.
834
00:39:36,404 --> 00:39:38,616
אני חושב שזה באמת יועיל לך.
835
00:39:38,782 --> 00:39:41,784
אתה מתכוון, כאילו, להועיל לכולם
או, כמו, אני ספציפית?
836
00:39:42,034 --> 00:39:43,327
אתה ספציפית.
837
00:39:44,787 --> 00:39:45,788
בנג'י.
838
00:39:46,373 --> 00:39:48,082
- יו.
- יו!
839
00:39:49,458 --> 00:39:51,378
חשבתי על מה שאמרת...
840
00:39:52,253 --> 00:39:54,588
ברכבת על הבנת הסבל.
841
00:39:55,715 --> 00:39:57,592
זה ממש ריגש אותי.
842
00:39:57,759 --> 00:39:59,510
ברצינות, מרסיה?
843
00:39:59,676 --> 00:40:01,388
- כן.
- סמים.
844
00:40:01,929 --> 00:40:05,141
בשנה שעברה,
הבת שלי התחתנה עם גבר עשיר מאוד.
845
00:40:05,307 --> 00:40:06,392
זִיוּן.
846
00:40:06,558 --> 00:40:09,686
והיא לא מסוגלת לנהל שיחה
עם כל עומק יותר.
847
00:40:09,853 --> 00:40:13,190
ובכן, כן, כמובן. כסף הוא כמו
הרואין מזוין לאנשים משעממים.
848
00:40:13,983 --> 00:40:15,234
טוב, אני לא יודע מה זה אומר...
849
00:40:15,401 --> 00:40:18,988
אבל זה פשוט כל כך קל
לצוף בחיים...
850
00:40:19,613 --> 00:40:21,447
שוכחים כמה יש לנו מזל.
851
00:40:21,615 --> 00:40:23,866
חבר'ה, אני מצותת. זה בסדר?
852
00:40:24,035 --> 00:40:24,993
"כמובן, אלוג', היכנסי.
853
00:40:25,160 --> 00:40:28,704
אני רוצה להדהד את מה שאמרה מרסיה
אם זה בסדר?
854
00:40:28,871 --> 00:40:30,457
- באמת? בֶּאֱמֶת?
- כמובן.
855
00:40:30,624 --> 00:40:34,377
אני מוצא את עצמי מבולבל כל הזמן
דרך אגב נראה שהעולם ממשיך...
856
00:40:34,544 --> 00:40:36,880
כאילו אין מיליון סיבות
להיות בהלם.
857
00:40:37,380 --> 00:40:39,299
- להיות... מזועזעת.
- בדיוק.
858
00:40:39,465 --> 00:40:41,091
כֵּן. פאקינג א.
זה בדיוק מה שאני אומר, בנאדם.
859
00:40:41,259 --> 00:40:43,511
אני לא יודע. כלומר, אם, כאילו,
בכינו על כל דבר עצוב בעולם...
860
00:40:43,678 --> 00:40:44,679
כאילו, מה זה ישיג?
861
00:40:44,845 --> 00:40:45,846
אני לא יודע.
862
00:40:46,013 --> 00:40:47,598
אולי חרא עצוב לא היה קורה כל הזמן.
863
00:40:47,765 --> 00:40:48,766
בְּדִיוּק.
864
00:40:48,933 --> 00:40:53,354
דיוויד, אנחנו מרדים את עצמנו
כדי להימנע מלחשוב על ההשפעה שלנו.
865
00:40:53,521 --> 00:40:57,066
מתעלמים מבית המטבחיים הפתגם
ליהנות מהסטייק, כביכול.
866
00:40:57,232 --> 00:40:58,442
כן, אלוג'. לעזאזל, זו אנלוגיה טובה.
867
00:40:58,609 --> 00:41:01,028
לא. ואני מבין את זה. אני מקבל את כל זה.
זה פשוט נראה כאילו יש, כאילו...
868
00:41:01,195 --> 00:41:02,821
זמן ומקום להתאבל,
ואולי זה לא...
869
00:41:02,987 --> 00:41:03,988
- יו, דייב.
- מה?
870
00:41:04,155 --> 00:41:05,490
אנחנו במסע שואה מזוין.
871
00:41:05,657 --> 00:41:08,743
אם עכשיו זה לא הזמן והמקום
להתאבל, להיפתח...
872
00:41:09,243 --> 00:41:10,579
אני לא יודע מה להגיד לך, בנאדם.
873
00:41:12,747 --> 00:41:14,874
בחייך, אם כך, הרבה. נפטרים.
874
00:41:16,293 --> 00:41:17,752
אז הנה אנחנו...
875
00:41:18,169 --> 00:41:19,963
בשער גרודז'קה המפורסם...
876
00:41:20,129 --> 00:41:22,841
או, כפי שנקרא פעם, שער היהודים.
877
00:41:23,007 --> 00:41:27,262
בצד השני של הסף הזה
היה הרובע היהודי, בסדר?
878
00:41:27,429 --> 00:41:28,805
עכשיו, כשאנחנו עוברים...
879
00:41:28,972 --> 00:41:32,516
אני רוצה שתנסה לדמיין
איך נראו החיים לפני מאות שנים.
880
00:41:32,683 --> 00:41:35,894
נסו להימנע מלעלות תמונות
של הזוועות שיבואו...
881
00:41:36,062 --> 00:41:38,731
ורק לדמיין עיר תוססת.
882
00:41:44,946 --> 00:41:47,239
זיכרונות החיים היהודיים כאן.
883
00:41:48,531 --> 00:41:50,784
אבל הם מוסתרים ברחבי העיר.
884
00:41:50,951 --> 00:41:55,038
ובית הכנסת העתיק ביותר ששרד
נמצא בקומה השנייה של בניין משרדים.
885
00:41:56,832 --> 00:41:59,709
אבל יש חתיכות קטנות
של ההיסטוריה קפואה.
886
00:42:00,377 --> 00:42:02,462
מציץ החוצה, מחכה לנו.
887
00:42:03,964 --> 00:42:05,757
תיאטרון יידיש לשעבר.
888
00:42:07,634 --> 00:42:08,801
ישיבה.
889
00:42:10,387 --> 00:42:12,138
מבשלה בבעלות יהודית.
890
00:42:13,556 --> 00:42:15,350
בית הספר העברי תרבות.
891
00:42:16,392 --> 00:42:18,769
המועצה הקהילתית של לובלין.
892
00:42:20,438 --> 00:42:21,480
חייט.
893
00:42:22,439 --> 00:42:23,899
חנות למוצרי יבש.
894
00:42:24,984 --> 00:42:26,193
מאפייה.
895
00:42:27,236 --> 00:42:28,445
מוכר ספרים.
896
00:42:29,738 --> 00:42:31,157
חנות טקסטיל.
897
00:42:47,923 --> 00:42:50,300
אז, יש איזושהי סתירה
על הקמת בית הקברות...
898
00:42:50,466 --> 00:42:53,178
- אבל לרוב האנשים זה קשור ל-1541.
- וואו.
899
00:42:53,344 --> 00:42:54,179
- אתה יכול לדמיין?
- לא.
900
00:42:54,345 --> 00:42:55,931
זה עוד לפני ההקמה
של ארצות הברית.
901
00:42:56,514 --> 00:42:58,391
זה היה לפני, אני לא יודע, שייקספיר.
902
00:42:58,558 --> 00:43:02,937
והמצבה העתיקה ביותר בכלל
של פולין למעשה ממוקם ממש כאן...
903
00:43:03,103 --> 00:43:04,479
- בבית הקברות.
כן. קופלמן.
904
00:43:04,647 --> 00:43:06,149
כן, אלוג'. איך ידעת את זה?
905
00:43:06,316 --> 00:43:08,693
קראתי על זה הבוקר.
אל תתרשם יותר מדי.
906
00:43:09,568 --> 00:43:10,904
- מה?
- דינג, דינג. שוב נכון, אלוג'.
907
00:43:11,071 --> 00:43:13,155
- מה הבעיה שלך עכשיו?
- יעקב קופלמן לוי. 1541.
908
00:43:13,322 --> 00:43:14,239
למי אכפת?
909
00:43:14,406 --> 00:43:15,950
זה די צנוע, נכון,
אם אתה לא יודע על מה אתה מסתכל?
910
00:43:16,116 --> 00:43:17,702
בנג'י, מה לעזאזל?
- זה פשוט...
911
00:43:17,868 --> 00:43:20,412
קשה לדעת
האם הקהילה היהודית נמשכה ל...
912
00:43:20,579 --> 00:43:22,748
- לובלין בגלל הסגולות המקומיות האלה או...
- בנג'י? בנג'י?
913
00:43:22,915 --> 00:43:24,416
- יו, ג'יימס?
- חרא. בנג'י?
914
00:43:24,583 --> 00:43:25,834
היי, ג'יימס. היי, בנאדם.
- בנג'י, בנג'י, בנג'י.
915
00:43:26,000 --> 00:43:27,001
אתה בסדר, בנג'י?
היי, תראה, בנאדם...
916
00:43:27,168 --> 00:43:30,130
אתה, כאילו, בקיא לחלוטין
על החרא הזה.
917
00:43:30,297 --> 00:43:32,591
וזה פאקינג... זה מרשים, בנאדם.
918
00:43:32,757 --> 00:43:35,385
וכולנו יודעים את זה עכשיו והכל.
אבל, כמו...
919
00:43:35,552 --> 00:43:37,429
כאילו, אלה אנשים אמיתיים, ג'יימס, אתה יודע?
920
00:43:37,596 --> 00:43:39,764
הם לא העובדות הקטנות שלך
שוכב כאן מתחת, בסדר?
921
00:43:39,931 --> 00:43:40,932
הם לא שיעורי היסטוריה.
922
00:43:41,099 --> 00:43:43,142
בנג'י, בנג'י, בסדר.
- פשוט... היי, אולי כמו לשבת.
923
00:43:43,309 --> 00:43:45,228
- שלח הודעה לאשתך. שבו שנייה.
סליחה אם אמרתי משהו שירגיז אותך או...
924
00:43:45,395 --> 00:43:47,606
לא. לא, לא, לא. תראה, תראה. אתה יודע
החרא שלך. אל תבין אותי לא נכון.
925
00:43:47,772 --> 00:43:50,023
ואלג', אתה, כאילו, לגמרי
יודע את החרא שלך, אבל אני חושב שזה פשוט...
926
00:43:50,191 --> 00:43:51,776
המטח המתמיד של סטטיסטיקות.
927
00:43:51,943 --> 00:43:53,527
זה גורם לכל העניין הזה להרגיש מאוד...
928
00:43:54,278 --> 00:43:55,279
קר, אתה יודע?
929
00:43:58,282 --> 00:43:59,283
בְּסֵדֶר.
930
00:44:00,075 --> 00:44:03,621
אני מצטער. אולי זה רק הטון הבריטי שלי
או משהו.
931
00:44:03,787 --> 00:44:05,163
אני רק מנסה להיות כנה.
932
00:44:05,331 --> 00:44:07,082
אם זה עוזר לקבל משוב,
זה מה שאני עושה.
933
00:44:07,249 --> 00:44:09,918
אני חושב שיש בעיה גדולה עם הסיור שלך...
- בסדר.
934
00:44:10,085 --> 00:44:11,461
- הו, אלוהים.
- אם אני יכול רק... זה בסדר?
935
00:44:11,629 --> 00:44:13,796
- זה מקום פנוי?
- בסדר.
936
00:44:14,298 --> 00:44:15,924
אני רק חושב שהיינו,
כאילו, מנותק לגמרי...
937
00:44:16,091 --> 00:44:19,427
מכל דבר שדומה,
פאקינג, כאילו, אמיתי, אתה יודע?
938
00:44:20,220 --> 00:44:22,014
הכל אמיתי, בנג'י.
- האמנם?
939
00:44:22,180 --> 00:44:23,765
אמרתי רק דברים אמיתיים.
אמרתי רק דברים אמיתיים.
940
00:44:23,931 --> 00:44:26,101
זה אמיתי? אז איך זה שלא נפגשתי
מישהו באמת פולני?
941
00:44:26,268 --> 00:44:28,645
לא הייתה לי שום אינטראקציה עם מישהו
מי, כאילו, מכאן.
942
00:44:28,811 --> 00:44:29,812
אתה יודע למה אני מתכוון?
בנג'י, קדימה.
943
00:44:29,979 --> 00:44:32,649
הרגע יצאנו מדבר תיירותי אחד
לדבר תיירותי אחר, אתה יודע?
944
00:44:32,815 --> 00:44:35,610
כן, לא, אבל זה סוג של סיור,
אבל, לא?
945
00:44:35,777 --> 00:44:36,903
מעבר מדבר תיירותי אחד למשנהו.
946
00:44:37,070 --> 00:44:38,905
זה בערך מה שנרשמת אליו,
נכון?
947
00:44:39,071 --> 00:44:40,572
ובכן, דייב נרשם לסיור.
948
00:44:41,908 --> 00:44:43,660
בְּסֵדֶר. כן, לא. זאת אומרת, אני מצטער.
949
00:44:44,494 --> 00:44:46,328
תראה, בנאדם. ואתה יודע מה?
950
00:44:46,495 --> 00:44:49,457
בכנות, זה כמו סיור מדהים ברובו.
951
00:44:49,624 --> 00:44:51,500
אני מתכוון לזה, בנאדם.
כאילו אני פאקינג... אני אוהב את זה.
952
00:44:51,667 --> 00:44:52,668
זו לגמרי המהירות של דייב.
953
00:44:52,834 --> 00:44:56,672
אבל פשוט, כאילו, תירגע מהעובדות
ומספרים רק למעט.
954
00:44:56,838 --> 00:44:58,340
כלומר, זה יהיה מגניב?
955
00:45:00,092 --> 00:45:03,136
- לא. כן, 'כמובן. כֵּן. בוא נצמצם את זה.
נהדר.
956
00:45:03,303 --> 00:45:05,471
מגניב, זה הכל. זה כל מה שאני שואל.
957
00:45:08,016 --> 00:45:10,893
ובכן, מה שהתכוונתי להציע היה
נוכל לשים אבן על...
958
00:45:13,438 --> 00:45:15,648
מצבתו של קופלמן.
959
00:45:16,441 --> 00:45:17,443
- כן.
- כן?
960
00:45:17,609 --> 00:45:19,110
- לעזאזל אוהב את הרעיון הזה.
לא, אני חושב שזה רעיון טוב.
961
00:45:19,277 --> 00:45:20,486
תודה, גבר.
962
00:45:20,653 --> 00:45:21,654
אז אני יכול להתקשר אליהם?
963
00:45:21,821 --> 00:45:22,780
תעשה מה שאתה רוצה, בנאדם.
זה הסיור שלך, ג'יימס.
964
00:45:22,947 --> 00:45:24,157
בסדר, אם כולם היו יכולים
לבוא לכאן לרגע?
965
00:45:24,324 --> 00:45:26,534
- כולם? מרסיה?
- כולם מחפשים אבנים.
966
00:45:27,577 --> 00:45:30,788
הנה אנחנו הולכים. תראה, הנה אחד.
- כן. כן, אין בעיה.
967
00:45:31,664 --> 00:45:33,874
אם אני יכול רק מהר מאוד...
968
00:45:34,041 --> 00:45:38,045
זוהי המצבה העתיקה ביותר
בכל פולין.
969
00:45:38,670 --> 00:45:42,382
וזה שייך לגבר
קרא ליעקב קופלמן לוי...
970
00:45:42,550 --> 00:45:45,969
מי היה אדם אמיתי שחי...
971
00:45:46,971 --> 00:45:49,181
בעולם האמיתי.
הוא היה פולני.
972
00:45:50,765 --> 00:45:52,267
מפולין.
973
00:45:52,434 --> 00:45:55,770
ובנג'י ואני בדיוק דיברנו
מה יכול להיות נחמד לעשות...
974
00:45:55,937 --> 00:45:59,441
וחשבנו שאולי נוכל
כולם שמו אבן על קברו.
975
00:46:00,317 --> 00:46:02,902
תיאוריות שונות על מסורת יהודית זו.
976
00:46:03,069 --> 00:46:06,030
אבל באופן אישי, אני אוהב לחשוב שזה פשוט...
977
00:46:06,489 --> 00:46:10,034
מחווה חמה פשוטה לומר...
978
00:46:11,077 --> 00:46:12,370
"לא שוכחים אותך."
979
00:46:15,457 --> 00:46:17,125
זה היה יפה, ג'יימס.
תודה לך.
980
00:46:17,500 --> 00:46:21,629
בְּסֵדֶר. אז בואו נעשה את זה, נכון?
כֹּל אֶחָד?
981
00:46:21,963 --> 00:46:23,297
- האם ננסה למצוא כמה אבנים נחמדות?
- כן. כֵּן.
982
00:46:23,464 --> 00:46:24,548
כן, זה היה נהדר.
- רעיון טוב.
983
00:46:24,715 --> 00:46:25,799
- כן.
אני אלך לחפש אבן.
984
00:46:25,966 --> 00:46:29,177
- נהדר, נהדר.
אני חושב שזה היה רעיון מקסים מאוד, בנג'י.
985
00:46:29,345 --> 00:46:30,971
תודה, מרסיה. תודה לך.
- כן. זה היה נחמד.
986
00:46:31,138 --> 00:46:32,765
כן, קצת בישלנו את זה.
987
00:46:32,931 --> 00:46:34,392
בוא נמצא את זה.
- ציד אבנים.
988
00:46:34,558 --> 00:46:36,601
יהיו לי את האבנים הכי גדולות.
989
00:46:37,102 --> 00:46:39,563
אני רוצה, כאילו, שטוח נחמד, זה כמו...
990
00:46:39,938 --> 00:46:40,898
- סליחה.
הנה אנחנו הולכים.
991
00:46:41,064 --> 00:46:42,274
- זה בסדר.
היי, מרסיה.
992
00:46:42,440 --> 00:46:43,316
כֵּן.
993
00:46:43,942 --> 00:46:45,861
בְּסֵדֶר. טוב לכולנו עם האבנים שלנו?
994
00:46:46,028 --> 00:46:47,529
אני רוצה את זה, בבקשה.
995
00:47:22,604 --> 00:47:26,024
אבא שלי היה האהוב על כולם,
אבל אח של אבא שלי...
996
00:47:26,192 --> 00:47:27,859
- היה המוח האמיתי של המשפחה.
- כן.
997
00:47:28,026 --> 00:47:30,946
הוא נדחה מבית הספר לרפואה
בגלל מכסות...
998
00:47:31,112 --> 00:47:32,656
אתה יודע, עם רופאים יהודים.
- נכון.
999
00:47:32,823 --> 00:47:33,907
והוא... אני מצטער.
1000
00:47:34,074 --> 00:47:36,993
אני רק מתקשה קצת
מתחרה עם חווה נגילה.
1001
00:47:37,160 --> 00:47:38,203
- אני כל כך מצטער. כֵּן.
- כן.
1002
00:47:38,369 --> 00:47:39,620
אנחנו מגיעים לכאן בכל סיור...
1003
00:47:39,787 --> 00:47:40,996
והאוכל נפלא...
1004
00:47:41,164 --> 00:47:43,291
אבל המוזיקה יכולה להיות
קצת קיטשי, אז...
1005
00:47:43,458 --> 00:47:44,667
דקירות אנטישמיות.
1006
00:47:45,335 --> 00:47:48,338
ובכן, אני לא יודע לגבי אנטישמיות,
כאילו, הבעלים יהודים, אבל...
1007
00:47:48,964 --> 00:47:51,048
סליחה. בבקשה המשך, מרסיה.
1008
00:47:51,591 --> 00:47:54,885
אז דודי סם
לא יכול ללכת לבית ספר לרפואה...
1009
00:47:55,052 --> 00:47:56,637
אז הוא הפך לרוקח...
1010
00:47:56,804 --> 00:47:59,807
ובסופו של דבר היו לו חמישה...
חמש, כן.
1011
00:47:59,974 --> 00:48:01,726
חמישה בתי מרקחת
באזור שיקגו ובסביבתו.
1012
00:48:01,892 --> 00:48:03,393
- וואו.
כאילו, הוא התחיל את מה שאנחנו עכשיו...
1013
00:48:03,560 --> 00:48:05,563
- תחשוב כמו, כמו, חנות תרופות מודרנית.
- כן.
1014
00:48:05,730 --> 00:48:06,981
- כן. בְּדִיוּק.
- זה יוצא דופן.
1015
00:48:07,147 --> 00:48:08,440
אתה יודע למה אני מתכוון?
כן, כן. ועכשיו השיר נגמר.
1016
00:48:08,607 --> 00:48:10,610
בדיוק כשסיימתי עם הסיפור שלי,
שזה הרגיל שלי...
1017
00:48:10,776 --> 00:48:12,987
זה רק מדבר על המכלול
חווית מהגרים, אתה לא חושב?
1018
00:48:13,153 --> 00:48:15,615
- בדיוק.
אני יכול להעיד על כך, בהחלט.
1019
00:48:15,781 --> 00:48:18,450
הדוד הגדול של מארק
ירד מהסירה מפולין...
1020
00:48:18,617 --> 00:48:21,202
נחת בגלווסטון מסיבה כלשהי פקקטה.
1021
00:48:21,745 --> 00:48:22,746
יהודי בטקסס.
1022
00:48:22,912 --> 00:48:25,957
והוא הרוויח כסף בכך שלקח את הרהיטים
העשירים זרקו לרחוב...
1023
00:48:26,124 --> 00:48:28,042
לשפץ אותו ולמכור אותו מחדש.
1024
00:48:28,210 --> 00:48:29,628
- באמת?
- סיפור אמיתי. ממ-הממ.
1025
00:48:29,794 --> 00:48:33,340
ככל הנראה, בסופו של דבר הוא מכר חלק ממנו
חזרה לבעלים המקוריים.
1026
00:48:33,507 --> 00:48:34,508
- לא, הוא לא. האם זה נכון?
כן.
1027
00:48:34,674 --> 00:48:35,674
- כמובן, הוא עשה זאת.
דוד גדול.
1028
00:48:35,842 --> 00:48:36,842
מַברִיק. כן, זה מבריק.
1029
00:48:37,010 --> 00:48:38,720
אנשים עשירים הם אידיוטים מזוינים.
1030
00:48:40,554 --> 00:48:43,098
ובכן, בכל מקרה, סבתא שלנו. היא הייתה...
1031
00:48:43,265 --> 00:48:44,433
סבתא דורי.
1032
00:48:45,184 --> 00:48:48,811
כֵּן. סבתא שלנו דורי,
את הבית שלו אנחנו רואים ביום חמישי...
1033
00:48:48,812 --> 00:48:51,315
הייתה גם בדיוק האישה המדהימה הזו, אתה יודע.
1034
00:48:51,482 --> 00:48:53,108
היא הייתה בדיוק כמו אחת מאלה, כאילו...
1035
00:48:53,400 --> 00:48:56,070
טיפוסים ריאליסטים עברו
שאתה לא רואה יותר.
1036
00:48:56,237 --> 00:48:58,572
אתה יודע, בדיוק כמו בוטה וקשוח ו...
1037
00:48:59,447 --> 00:49:02,117
כלומר, למען האמת, הייתי כאילו,
מפחדת ממנה כל הילדות שלי.
1038
00:49:02,285 --> 00:49:03,285
אף פעם לא פחדתי ממנה.
1039
00:49:03,451 --> 00:49:04,494
זה נכון. זה נכון.
1040
00:49:04,661 --> 00:49:06,913
לא. לה ולבנג'י היו כמה,
כמו, שפת סוד מיוחדת.
1041
00:49:07,079 --> 00:49:09,374
תמיד אמרו
בדיוק מה שעלה להם בראש. נכון?
1042
00:49:09,541 --> 00:49:10,667
- לא הייתה ברירה.
- כן.
1043
00:49:10,833 --> 00:49:12,669
וסיפור דומה,
היא שרדה את המחנות...
1044
00:49:12,835 --> 00:49:14,712
דרך, כאילו, אלף ניסים...
1045
00:49:14,879 --> 00:49:17,339
והיא עשתה את דרכה לניו יורק,
והיא רצתה לעצב שמלות.
1046
00:49:17,507 --> 00:49:21,010
אבל היא לא יכלה להרשות לעצמה בית ספר לאופנה,
אז היא נתקעה בעבודה כמזכירה.
1047
00:49:21,177 --> 00:49:22,344
כֵּן. ואז היא אמרה, "תזדיין עם זה."
1048
00:49:22,512 --> 00:49:24,346
והיא גמרה
להשתלט על כל החברה.
1049
00:49:24,513 --> 00:49:25,682
- וואו.
- בלר.
1050
00:49:25,848 --> 00:49:28,810
ובכן, הוא גורם לזה להישמע כמו
היא הובילה חונטה או משהו. לא.
1051
00:49:28,976 --> 00:49:30,937
לא, היא פשוט הייתה...
לא, היא הייתה סופר חכמה.
1052
00:49:31,103 --> 00:49:33,147
זה היה נדל"ן מסחרי קטן
חברה. זה לא היה, אתה יודע...
1053
00:49:33,314 --> 00:49:34,565
הייתי מדבר איתה כל יום חמישי.
1054
00:49:34,731 --> 00:49:35,649
- אוי.
- כן.
1055
00:49:35,816 --> 00:49:37,526
- ממש כל יום חמישי.
זה כל כך נחמד, בנג'י.
1056
00:49:37,694 --> 00:49:41,071
אם אני שומע מהילדים שלי פעם בחודש,
זה הלם.
1057
00:49:41,613 --> 00:49:42,740
מרסיה. תזדיין עם החבר'ה האלה.
1058
00:49:42,907 --> 00:49:44,658
בנאדם, לא הייתי מחמיץ שבוע.
1059
00:49:45,367 --> 00:49:46,535
היא הייתה קשוחה איתי.
1060
00:49:46,993 --> 00:49:48,870
היא הייתה היחידה
בכל המשפחה המזוינת...
1061
00:49:49,038 --> 00:49:50,706
זה ישאיר אותי כנה.
1062
00:49:50,872 --> 00:49:53,417
אתה יודע, כל השאר פשוט נעלמו
כשהכי הייתי זקוק להם.
1063
00:49:55,586 --> 00:49:58,796
כֵּן. אבל, אתה יודע,
סבתא מעולם לא ריחמה על עצמה.
1064
00:49:59,298 --> 00:50:01,466
למעשה, היא תמיד אמרה לי
היא הייתה אסירת תודה על המאבק שלה.
1065
00:50:01,632 --> 00:50:02,633
ובכן, זה רק זה.
1066
00:50:02,800 --> 00:50:05,512
מה שהיא סבלה, נתן לה תקווה, נכון?
1067
00:50:05,679 --> 00:50:07,388
כֵּן. לְמַעֲשֶׂה,
היא נהגה לומר לי שכמו...
1068
00:50:07,555 --> 00:50:10,684
אתה יודע, מהגרים מהדור הראשון
לעבוד קצת, כמו, עבודה מרושעת.
1069
00:50:10,851 --> 00:50:12,935
אתה יודע, הם נוהגים במוניות, הם מספקים אוכל.
1070
00:50:13,103 --> 00:50:14,687
דור שני, הם הולכים לבתי ספר טובים...
1071
00:50:14,854 --> 00:50:17,023
והם הופכים כמו, אתה יודע,
רופא או עורך דין או כל דבר אחר.
1072
00:50:17,190 --> 00:50:20,150
והדור השלישי
גר במרתף של אמם...
1073
00:50:20,317 --> 00:50:21,610
ומעשן סיר כל היום.
1074
00:50:22,195 --> 00:50:23,321
כלומר...
1075
00:50:24,697 --> 00:50:25,865
היא אמרה את זה?
1076
00:50:28,701 --> 00:50:31,203
אני חושב שהיא פשוט דיברה באופן כללי
על, כמו, חווית המהגרים.
1077
00:50:31,370 --> 00:50:32,954
כי גרתי במרתף של אמא שלי.
1078
00:50:33,121 --> 00:50:34,289
- היא רק דיברה על מהגרים.
- בסדר.
1079
00:50:34,456 --> 00:50:35,332
זה הכל.
- כן.
1080
00:50:43,757 --> 00:50:45,217
אני חייב להשתין.
1081
00:50:48,011 --> 00:50:49,178
אה, כן.
1082
00:50:49,678 --> 00:50:52,056
כשאני אלך לשירותים, אני אקבל את זה.
אל תדאג.
1083
00:50:53,683 --> 00:50:54,809
זמן פיפי.
1084
00:51:00,439 --> 00:51:01,607
אני מצטער עליו.
1085
00:51:02,316 --> 00:51:03,317
לא, לא.
1086
00:51:03,902 --> 00:51:05,236
איזה צעיר בעייתי.
1087
00:51:05,403 --> 00:51:07,279
הוא רוצה להיות טוב. אתה יכול לראות את הניצוץ.
1088
00:51:07,446 --> 00:51:08,614
אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן. בהחלט, אלוג'.
1089
00:51:08,782 --> 00:51:10,866
סלח לי אם אני לא רואה
הניצוץ הקסום הזה.
1090
00:51:11,033 --> 00:51:13,201
מארק, תפסיק עם זה.
הוא מתייסר מכל סיבה שהיא.
1091
00:51:13,368 --> 00:51:14,370
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- הוא מצחיק...
1092
00:51:14,537 --> 00:51:17,039
והוא מקסים מתחת לכל המשוגעים.
1093
00:51:17,289 --> 00:51:18,331
אני מרגיש רע בשבילו.
1094
00:51:18,498 --> 00:51:20,209
- האם הוא תמיד היה כזה?
- כן.
1095
00:51:20,376 --> 00:51:21,877
כלומר, הוא תמיד היה,
כאילו, למעלה ולמטה, אתה יודע?
1096
00:51:22,044 --> 00:51:24,962
כאילו, הוא רגיש והוא, כאילו,
רואה אנשים כל כך ברור, אתה יודע?
1097
00:51:25,130 --> 00:51:27,800
אבל אז אתה אומר את הדבר הלא נכון
וכאילו משהו מתחלף.
1098
00:51:28,133 --> 00:51:29,551
אולי לא מתאים לדבר עליו.
1099
00:51:29,717 --> 00:51:31,219
לא. מה לא מתאים?
1100
00:51:31,386 --> 00:51:34,472
ברור שקורה לך משהו
בינך לבין...
1101
00:51:35,307 --> 00:51:36,892
ובכן, ברור שהוא סובל מכאבים.
1102
00:51:37,059 --> 00:51:38,935
כן, אבל האם לא כולם כואבים באיזשהו אופן?
1103
00:51:39,102 --> 00:51:41,521
כלומר,
תראה מה קרה למשפחות שלנו.
1104
00:51:41,688 --> 00:51:42,940
תראה מאיפה באנו.
1105
00:51:43,106 --> 00:51:45,107
כלומר, מי לא...
אתה יודע, מי לא מחושל?
1106
00:51:45,274 --> 00:51:47,526
ובכן, אתה נראה בסדר.
אבל אני לא. אני לא.
1107
00:51:47,693 --> 00:51:50,154
אני פשוט, כאילו, לוקח כדור
בגלל ה-OCD המזוין שלי, אתה יודע...
1108
00:51:50,321 --> 00:51:53,699
ואני ג'וגינג ואני עושה מדיטציה,
ואני הולך לעבודה בבוקר.
1109
00:51:53,865 --> 00:51:56,493
אני, כאילו, חוזר הביתה בסוף היום,
ואני, כאילו, להתקדם, אתה יודע...
1110
00:51:56,660 --> 00:51:58,120
כי אני יודע
שהכאב שלי לא יוצא דופן...
1111
00:51:58,287 --> 00:51:59,746
אז אני לא מרגיש צורך, כמו...
1112
00:51:59,914 --> 00:52:01,457
אני לא יודע,
להעמיס את כולם עם זה, אתה יודע?
1113
00:52:01,623 --> 00:52:02,749
- כן.
- כן.
1114
00:52:03,625 --> 00:52:05,043
כֵּן. אלוהים, אני מצטער.
1115
00:52:05,210 --> 00:52:06,212
לא. זה בסדר, דיוויד.
1116
00:52:06,378 --> 00:52:08,714
- זה בסדר.
אני מצטער. אני מתלוצץ. אני פשוט, כאילו...
1117
00:52:10,924 --> 00:52:12,468
אני לא יודע.
1118
00:52:14,845 --> 00:52:19,432
מִצטַעֵר. אני פשוט, כאילו, כל כך מותש
על ידו לפעמים, אתה יודע, כמוני...
1119
00:52:20,350 --> 00:52:22,018
אני אוהב אותו...
1120
00:52:22,185 --> 00:52:23,520
ואני שונאת אותו...
1121
00:52:23,687 --> 00:52:26,189
ואני רוצה להרוג אותו.
1122
00:52:27,398 --> 00:52:29,776
ואני רוצה להיות הוא, אתה יודע?
1123
00:52:29,943 --> 00:52:31,361
ואני מרגישה כאילו...
1124
00:52:31,736 --> 00:52:33,904
כל כך טיפש סביבו, אתה יודע...
1125
00:52:34,071 --> 00:52:36,532
כי הוא כל כך מגניב,
ופשוט לא אכפת לו.
1126
00:52:36,699 --> 00:52:37,700
ואז...
1127
00:52:38,576 --> 00:52:42,247
פשוט, כאילו, להיות כאן איתו
זה פשוט כל כך מביך אותי, אתה יודע?
1128
00:52:42,413 --> 00:52:44,623
זה פשוט מביך כי זה, כאילו...
1129
00:52:44,790 --> 00:52:49,586
איך הגיע הבחור הזה
מהשורדים של המקום הזה, אתה יודע?
1130
00:52:49,753 --> 00:52:52,965
אני מתכוון שדודך היה צריך למכור,
כמו, רהיטים משומשים למזוינים עשירים...
1131
00:52:53,132 --> 00:52:54,549
או, כאילו, לא יכול להיכנס לבית ספר לרפואה...
1132
00:52:54,716 --> 00:52:56,176
וששרדת, כאילו...
1133
00:52:56,343 --> 00:52:59,429
הדבר הגרוע ביותר שקרה על הפלנטה הזו
ב-30 השנים האחרונות.
1134
00:52:59,596 --> 00:53:02,932
ושסבתא שלנו שרדה
באלף ניסים...
1135
00:53:03,100 --> 00:53:05,560
כשהעולם כולו ניסה להרוג אותה,
אתה יודע?
1136
00:53:05,727 --> 00:53:08,062
ואני מסתכלת עליו...
1137
00:53:08,604 --> 00:53:11,149
ואני רק, כאילו, רוצה לשאול אותו...
1138
00:53:11,775 --> 00:53:15,195
אני רק רוצה לשאול אותו, ואני פשוט לא יכול.
1139
00:53:16,905 --> 00:53:20,659
כאילו, איך המוצר
של אלף פאקינג ניסים...
1140
00:53:20,825 --> 00:53:23,744
מנת יתר של בקבוק כדורי שינה?
1141
00:53:25,788 --> 00:53:26,790
מַה?
1142
00:53:27,206 --> 00:53:28,666
מה אמרת?
1143
00:53:28,832 --> 00:53:30,125
כן, הוא ניסה...
1144
00:53:31,627 --> 00:53:33,921
כן. מִצטַעֵר.
כנראה לא הייתי צריך להגיד כלום.
1145
00:53:35,798 --> 00:53:39,009
זה בסדר. אני מצטער לשמוע את זה.
1146
00:53:39,177 --> 00:53:41,469
אני כל כך מצטער. זה מאוד מעיק.
1147
00:53:41,637 --> 00:53:42,762
מתי זה קרה?
1148
00:53:42,930 --> 00:53:44,890
כאילו, לפני שישה חודשים.
1149
00:53:45,724 --> 00:53:48,518
דודה שלי לאה, אמא של בנג'י,
מצא אותו על הספה.
1150
00:53:50,604 --> 00:53:53,856
ואני יודע שהוא כל כך מצחיק וכל כך מקסים.
1151
00:53:54,023 --> 00:53:58,153
וכולכם הולכים להתרחק
עם התמונה הזו של האיש המדהים הזה...
1152
00:53:58,320 --> 00:54:00,529
שהוא לגמרי בכל כך הרבה מובנים.
1153
00:54:01,198 --> 00:54:03,158
אבל כשאני מדמיינת אותו...
1154
00:54:04,158 --> 00:54:07,537
זה מתעלף על ספת מרתף עגומה...
1155
00:54:07,704 --> 00:54:10,873
בזמן שאני בניו יורק
עם אשתי היפה והילד המקסים...
1156
00:54:11,040 --> 00:54:12,917
וזה פשוט הורג אותי.
1157
00:54:16,128 --> 00:54:18,881
מִצטַעֵר. אני משתפת יתר על המידה.
1158
00:54:27,181 --> 00:54:28,599
ובכן, הם חזרו שוב.
1159
00:54:29,976 --> 00:54:30,977
זה הוא.
1160
00:54:41,987 --> 00:54:43,739
ידעת שהוא מנגן בפסנתר?
1161
00:54:44,655 --> 00:54:46,491
היינו לוקחים שיעורים ביחד.
1162
00:54:50,786 --> 00:54:51,871
סליחה.
1163
00:55:27,364 --> 00:55:28,615
אוו, זה כל כך נחמד, בנג'י.
1164
00:55:28,782 --> 00:55:30,534
זה היה נפלא, בנג'י.
1165
00:56:25,920 --> 00:56:27,630
לעזאזל.
1166
00:56:36,056 --> 00:56:38,265
היי. מצטער להטריד אותך.
1167
00:56:38,432 --> 00:56:42,228
ראית במקרה, כאילו,
בן דוד שלי עבר או משהו?
1168
00:56:42,395 --> 00:56:43,395
הוא, כאילו...
1169
00:56:48,025 --> 00:56:50,694
הועברו אל
מערכת אוטומטית להעברת הודעות קוליות.
1170
00:56:50,861 --> 00:56:51,945
בונר.
1171
00:56:52,112 --> 00:56:53,489
אינו זמין.
1172
00:56:53,655 --> 00:56:56,658
תיבת הדואר מלאה ואינה יכולה לקבל
הודעות כלשהן בשלב זה.
1173
00:56:56,825 --> 00:56:57,826
להתראות.
1174
00:57:08,628 --> 00:57:10,338
- שלום?
- אחי, איפה אתה לעזאזל?
1175
00:57:10,506 --> 00:57:11,632
כולנו למטה מחכים לך, בנאדם.
1176
00:57:11,798 --> 00:57:12,799
הו, חרא.
1177
00:57:12,966 --> 00:57:14,092
- תוריד את התחת שלך לכאן.
- לעזאזל.
1178
00:57:26,854 --> 00:57:29,232
אה, הנה הוא. בוקר טוב, דייב.
1179
00:57:29,399 --> 00:57:30,941
אתה ישן דרך האזעקה שלך או משהו?
1180
00:57:31,108 --> 00:57:33,235
לא. הטלפון שלי מת
כי לא חיברתי אותו...
1181
00:57:33,403 --> 00:57:35,530
כי ביליתי את הלילה בחיפוש אחריך.
איפה היית לעזאזל?
1182
00:57:35,696 --> 00:57:38,698
אה. סליחה, אחי. כֵּן. היית ישן עמוק.
1183
00:57:38,865 --> 00:57:40,660
כֵּן?
ובכן, הפחדת אותי, בנג'י.
1184
00:57:40,826 --> 00:57:42,452
אה. סליחה, בנאדם.
1185
00:57:42,619 --> 00:57:44,245
כן, אני פשוט התעסקתי עם מרסיה.
לא רציתי להעיר אותך.
1186
00:57:44,413 --> 00:57:46,331
בוקר טוב, חבורה.
-בוקר.
1187
00:57:46,498 --> 00:57:47,666
כולכם ירדתם כל כך מוקדם. אני אוהב את זה.
-בוקר.
1188
00:57:47,832 --> 00:57:48,833
בוקר טוב.
1189
00:57:49,668 --> 00:57:51,003
טוב, הטנדר צריך להיות כאן.
1190
00:57:51,170 --> 00:57:55,089
זו הולכת להיות נסיעה קצרה להחריד. בְּסֵדֶר?
1191
00:58:04,515 --> 00:58:07,518
מה שלא יהיה. כֵּן.
אני חושב שהרגשתי בסדר עד ש...
1192
00:58:09,145 --> 00:58:10,229
אני לא אוהב...
1193
00:58:10,396 --> 00:58:13,733
בסדר. אז אם רק יכולתי
למשוך את תשומת הלב של כולם רק לרגע.
1194
00:58:14,734 --> 00:58:15,734
- ג'יימס.
אני לא רוצה לציין את המובן מאליו...
1195
00:58:15,902 --> 00:58:17,778
אבל היום הולך להיות יום כבד למדי.
1196
00:58:18,320 --> 00:58:20,948
אם מעולם לא היית
מחנה ריכוז לפני...
1197
00:58:21,115 --> 00:58:23,116
זה יכול להיות די מכריע.
1198
00:58:23,867 --> 00:58:25,744
אנחנו נהיה שם ב, כאילו,
ממש שתי דקות.
1199
00:58:25,911 --> 00:58:27,830
בְּסֵדֶר? תודה לכולם.
1200
00:58:49,934 --> 00:58:51,060
כולם בסדר?
1201
00:58:52,770 --> 00:58:54,606
אז, הדבר הראשון שאולי תשים לב אליו...
1202
00:58:54,772 --> 00:58:58,734
הוא שמיידנק פשוטו כמשמעו
שני קילומטרים מכיכר העיר לובלין.
1203
00:59:00,237 --> 00:59:03,114
האם אתה יכול לדמיין את החיים ממשיכים...
1204
00:59:03,280 --> 00:59:06,826
מרכז עיר שוקק חיים
רק שני קילומטרים מהשטח הזה?
1205
00:59:11,581 --> 00:59:13,915
לפני שהצבא האדום הגיע למיידנק...
1206
00:59:14,083 --> 00:59:16,001
הנאצים למעשה זזו
רוב האסירים שלהם...
1207
00:59:16,167 --> 00:59:17,962
למחנות אחרים במערב.
1208
00:59:18,129 --> 00:59:20,714
ובחיפזון שלהם,
ה-SS לא השמידו את הראיות.
1209
00:59:20,881 --> 00:59:22,507
אז בניגוד למחנות אחרים...
1210
00:59:22,674 --> 00:59:25,469
מיידנק הוא למעשה די...
1211
00:59:25,636 --> 00:59:28,555
שמור היטב, מחוסר ביטוי טוב יותר.
1212
00:59:41,442 --> 00:59:42,943
אז לפני שנכנס...
1213
00:59:43,111 --> 00:59:46,656
אולי אני קצת יותר דלילה
עם עומס המידע שלי היום.
1214
00:59:47,115 --> 00:59:50,868
זהו אתר קדוש שבו
אלפים רבים נרצחו, ו...
1215
00:59:51,035 --> 00:59:54,079
אני חושב שתמצא את המקום הזה
די מדבר בעד עצמו.
1216
00:59:54,955 --> 00:59:55,956
בְּסֵדֶר?
1217
01:00:05,299 --> 01:00:06,300
היי.
1218
01:00:07,509 --> 01:00:08,510
היי.
1219
01:00:13,056 --> 01:00:14,307
אלה הצריפים.
1220
01:00:24,733 --> 01:00:26,486
זה בית המרחץ לגברים.
1221
01:00:37,329 --> 01:00:40,874
"הוא תפס את השוט שלו
והוביל אותנו לעבר בית המרחץ.
1222
01:00:41,249 --> 01:00:45,546
"שם, פעם שערנו נחתך וגולח
מכל הגוף שלנו...
1223
01:00:46,464 --> 01:00:47,673
"נכנסנו לחדר הסמוך."
1224
01:01:09,944 --> 01:01:11,528
זה תא הגזים.
1225
01:01:32,758 --> 01:01:36,303
הכתמים הכחולים על הקירות
הם שאריות מהגז הקטלני...
1226
01:01:36,470 --> 01:01:37,638
ציקלון ב.
1227
01:01:46,772 --> 01:01:47,773
התנורים.
1228
01:03:12,896 --> 01:03:14,440
רק תסתובב כאן לרגע. כֵּן?
1229
01:03:16,900 --> 01:03:17,900
בְּסֵדֶר.
1230
01:03:20,278 --> 01:03:23,323
אז, אם רק נתכנס כאן לרגע.
1231
01:03:23,615 --> 01:03:25,242
איך כולנו מרגישים?
1232
01:03:25,909 --> 01:03:27,994
ממ. לא מרגיש כל כך טוב.
1233
01:03:28,370 --> 01:03:30,247
קהה, אולי?
1234
01:03:30,413 --> 01:03:31,706
כֵּן. זה בערך נכון.
1235
01:03:31,873 --> 01:03:34,416
אלוג, מה שלומך? אני יודע
אין לך את אותו יתרון של...
1236
01:03:34,584 --> 01:03:36,503
מרחק, כביכול.
1237
01:03:37,295 --> 01:03:40,882
אני בסדר. אני מרגיש מזועזע.
1238
01:03:41,508 --> 01:03:42,675
אבל...
1239
01:03:42,842 --> 01:03:45,219
אני מניח שזה עדיף מאשר להרגיש כלום.
- כן.
1240
01:03:46,720 --> 01:03:50,141
ובכן, תודה לכולכם על
לחלוק את זה איתי ואחד עם השני.
1241
01:03:50,307 --> 01:03:53,561
לא רוצה לזרז אף אחד, אבל ברור
אנחנו עוזבים לזמושץ' די בקרוב.
1242
01:03:53,728 --> 01:03:54,979
אז רק להחליף הילוך...
1243
01:03:55,604 --> 01:03:56,813
אנחנו מאבדים את הבחורים.
1244
01:03:56,980 --> 01:03:58,231
- אוי.
- עצוב מאוד. כֵּן.
1245
01:03:58,398 --> 01:04:00,609
הבנים נשארים כאן ללילה נוסף,
ואז...
1246
01:04:00,776 --> 01:04:03,236
מסיימים את עלייתם לרגל
לראות את הבית של סבתא דורי.
1247
01:04:03,403 --> 01:04:05,697
כן, זה נכון. כֵּן. אני...
1248
01:04:05,864 --> 01:04:09,659
אני אתגעגע לכולכם.
כמו משפחה מוזרה, דפוקה.
1249
01:04:10,994 --> 01:04:12,621
אני יכול פשוט...
- כן.
1250
01:04:12,788 --> 01:04:14,122
תודה, דיוויד.
- אתה מדהים.
1251
01:04:14,289 --> 01:04:15,290
תודה רבה.
1252
01:04:15,456 --> 01:04:17,125
שלח לי תמונה
מהבית של סבתא שלך.
1253
01:04:17,292 --> 01:04:18,459
אני רוצה לראות את זה, בסדר?
- כן. אני אעשה את זה.
1254
01:04:18,626 --> 01:04:19,627
- בסדר.
תודה לך.
1255
01:04:19,794 --> 01:04:21,755
- תהנה אצל סבתא.
תשמור על עצמך, מותק.
1256
01:04:21,922 --> 01:04:23,423
גם אתה. ותשמור עליו...
1257
01:04:23,589 --> 01:04:24,424
- כי הוא לא.
- בסדר.
1258
01:04:24,590 --> 01:04:25,591
לא, לא, לא, זה בסדר.
1259
01:04:25,758 --> 01:04:27,176
תשמור על הבחור הזה.
- נכון.
1260
01:04:27,342 --> 01:04:28,344
אתה בחור טוב, בנג'י.
1261
01:04:28,511 --> 01:04:29,970
לא. אתה כן.
1262
01:04:30,138 --> 01:04:31,972
- אתה מתכוון לזה? בֶּאֱמֶת?
- כן, אני כן.
1263
01:04:32,139 --> 01:04:33,098
תודה. נסיעה בטוחה.
– לך לשלום, ידידי.
1264
01:04:33,266 --> 01:04:34,934
אה, לעזאזל א. זה אומר לי הרבה.
1265
01:04:35,101 --> 01:04:36,602
אני הולך לחפש מה זה אומר.
1266
01:04:37,895 --> 01:04:41,649
- תיזהר. כל כך טוב לעשות את זה.
- אז, בנג'י, אני רק רוצה לומר...
1267
01:04:41,816 --> 01:04:43,817
אני כבר עושה את זה
לחמש וחצי שנים.
1268
01:04:43,984 --> 01:04:44,944
ואני תמיד אומר...
1269
01:04:45,110 --> 01:04:46,821
"בבקשה, רק תודיע לי
אם אני יכול לעשות משהו טוב יותר."
1270
01:04:46,987 --> 01:04:49,531
ואתה האדם הראשון אי פעם
לתת לי...
1271
01:04:49,698 --> 01:04:50,908
משוב יעיל, אז...
1272
01:04:51,075 --> 01:04:53,160
תודה רבה על זה, כן.
תעוף מכאן לעזאזל. מה אמרתי?
1273
01:04:54,119 --> 01:04:56,789
על מה אתה מדבר?
אתה יודע, הדברים על עיסוק ב...
1274
01:04:56,956 --> 01:04:59,499
העם הפולני והתרבות הפולנית ו...
1275
01:04:59,666 --> 01:05:01,668
הו, בנאדם, זה נשמע נהדר.
אתה צריך לעזאזל לעשות את זה, בנאדם.
1276
01:05:01,835 --> 01:05:03,587
אני יודע. והתנגדתי לזה באותו היום...
1277
01:05:03,753 --> 01:05:05,338
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.
1278
01:05:05,505 --> 01:05:08,717
ואתה באמת
התעורר בי מחדש משהו, אז...
1279
01:05:08,883 --> 01:05:11,302
תעוף מכאן לעזאזל, בנאדם.
אתה אדם ישר מאוד...
1280
01:05:11,469 --> 01:05:13,680
- וזה נדיר. ואני מעריך את זה, אז...
- כן. אה, שתוק.
1281
01:05:13,847 --> 01:05:16,265
- קדימה. כאילו...
- תודה רבה. תודה לך.
1282
01:05:16,599 --> 01:05:17,600
בְּסֵדֶר.
1283
01:05:17,766 --> 01:05:19,853
מִצטַעֵר.
רק רציתי להוריד את זה מהחזה שלי.
1284
01:05:20,019 --> 01:05:21,020
תודה, דוד.
1285
01:05:25,108 --> 01:05:26,734
הוא בחור נחמד.
1286
01:05:42,500 --> 01:05:43,542
- עשית?
- כן. ובכן, לא.
1287
01:05:43,709 --> 01:05:45,043
כלומר, זה אבסורד.
1288
01:05:45,210 --> 01:05:47,504
- כן. כֵּן. מַה? מַה?
- זה נראה טוב?
1289
01:05:47,670 --> 01:05:49,214
- מה? כֵּן. בסדר, בוא נלך.
- כמה זה?
1290
01:05:50,048 --> 01:05:51,049
אתה לא צריך לקבל את הכובע.
1291
01:05:51,216 --> 01:05:52,217
גם אתה רוצה כזה?
1292
01:05:52,384 --> 01:05:53,510
לא. אתה נראה כמו איש ריקולה.
1293
01:05:53,677 --> 01:05:55,762
אתה רוצה את זה? לא, זה בשבילך.
1294
01:05:55,928 --> 01:05:57,138
אתה צריך לשמור את זה.
1295
01:05:57,305 --> 01:05:58,598
- כן. לא הייתי יודע מה לעשות עם זה.
- בסדר. בנג'י.
1296
01:05:58,765 --> 01:06:01,476
האם נוכל להשיג משהו לאכול שהוא, כמו,
לא כבוש?
1297
01:06:01,643 --> 01:06:03,185
- פיירוגי?
- כל דבר שהוא לא...
1298
01:06:03,352 --> 01:06:05,188
- פירוגים ולא כבושים.
- כרוב כבוש?
1299
01:06:05,355 --> 01:06:07,565
כרוב כבוש הוא... הוא כבוש וגרמנית.
1300
01:06:07,732 --> 01:06:09,901
...ללכת ולתפוס את ראשי הילדים בקהל
וללקק אותו.
1301
01:06:10,067 --> 01:06:12,028
אלוהים, זה כל כך מגעיל.
- כן! הבושוואקר! וזה...
1302
01:06:13,404 --> 01:06:15,489
כן. אני זוכר את זה. כֵּן.
1303
01:06:15,989 --> 01:06:16,991
היי, כלבלב.
1304
01:06:20,369 --> 01:06:21,202
יו, אפשר לגימה?
1305
01:06:21,370 --> 01:06:24,373
אה, כן. קח כמה שאתה רוצה.
יש לנו את החרא הזול.
1306
01:06:27,208 --> 01:06:28,669
- בסדר. בדוק את הבניין הזה.
- כן.
1307
01:06:29,336 --> 01:06:31,422
די גבוה. יש לי ג'וינט אחרון.
1308
01:06:32,005 --> 01:06:33,548
איך אנחנו הולכים לקום?
1309
01:06:35,467 --> 01:06:36,384
נעשה?
1310
01:06:44,392 --> 01:06:45,393
בלרק.
1311
01:06:56,445 --> 01:06:57,697
ממ. ממ-הממ.
1312
01:07:06,914 --> 01:07:09,083
- בסדר.
- כן. לא רע. לא רע.
1313
01:07:10,960 --> 01:07:12,002
לְחַרְבֵּן. אתה יודע מה אני חושב שזה?
1314
01:07:12,169 --> 01:07:13,170
הממ. מַה?
1315
01:07:13,337 --> 01:07:14,922
תסתכל שם למטה.
אתה רואה את שלושת האורות האלה?
1316
01:07:15,089 --> 01:07:16,131
- מה?
- אחת, שתיים, שלוש.
1317
01:07:16,298 --> 01:07:17,382
- הו, חרא.
אני חושב שזה המחנה.
1318
01:07:17,549 --> 01:07:18,967
- כן.
- כן.
1319
01:07:19,133 --> 01:07:20,385
באמת כל כך קרוב.
1320
01:07:24,556 --> 01:07:26,141
כן, אז מה אתה חושב לעשות...
1321
01:07:26,308 --> 01:07:27,642
כשתחזור לבינגהמטון?
1322
01:07:28,977 --> 01:07:30,394
למה אתה מתכוון?
1323
01:07:30,561 --> 01:07:32,147
כלומר, כאילו, מה זה...
כאילו, מה התוכנית שלך?
1324
01:07:33,857 --> 01:07:35,900
אחי, תן לי את זה
אם אתה רק הולך לעזאזל בוהה בזה.
1325
01:07:36,067 --> 01:07:37,151
- אה, סליחה.
- זה האחרון שלי.
1326
01:07:37,319 --> 01:07:38,319
סליחה, בנאדם.
- בסדר.
1327
01:07:38,487 --> 01:07:39,487
סליחה על זה.
1328
01:07:40,279 --> 01:07:41,947
כן, טוב, כשאחזור,
זה יהיה די עמוס.
1329
01:07:42,114 --> 01:07:43,116
- באמת?
- מממממ.
1330
01:07:43,282 --> 01:07:44,325
- זה מדהים.
- כן.
1331
01:07:44,492 --> 01:07:46,035
החבר שלי, טים, מכסה מחדש את הבית שלו,
1332
01:07:46,202 --> 01:07:47,578
ואני כנראה הולך
לעזור לו עם זה.
1333
01:07:47,745 --> 01:07:49,122
יש לו טון חרא של אדובי.
1334
01:07:49,288 --> 01:07:50,789
אין לו מושג מה לעזאזל הוא עושה.
1335
01:07:50,956 --> 01:07:51,957
- באמת?
- כן.
1336
01:07:53,250 --> 01:07:54,251
אבל הולך להיות טוב.
- כן.
1337
01:07:54,418 --> 01:07:55,878
תהיה די מתוק כשהוא יסיים.
אתה יודע?
1338
01:07:57,880 --> 01:07:59,089
שומר על לחות יותר טוב מזה...
1339
01:07:59,256 --> 01:08:00,966
חרא רעיל מפלסטיק שהם משתמשים על כל אלה...
1340
01:08:01,134 --> 01:08:03,301
בתים פרבריים שטויות, אתה יודע?
- אה, כן. זה מדהים.
1341
01:08:03,468 --> 01:08:05,095
כֵּן. זה הולך להיות די מגניב.
1342
01:08:07,305 --> 01:08:09,432
ובכן, זה, כאילו, הבית של טים.
1343
01:08:10,558 --> 01:08:11,810
- אז?
- אז...
1344
01:08:12,686 --> 01:08:13,770
מה אתה הולך לעשות
1345
01:08:14,396 --> 01:08:15,772
הו, בנאדם. למה לעזאזל אתה שואל אותי את זה?
1346
01:08:15,938 --> 01:08:18,233
אני רוצה לוודא שאתה טוב
ושיש לך, כאילו, תוכנית.
1347
01:08:19,734 --> 01:08:21,443
- סליחה. אולי אני קצת אבנים. אני מצטער.
- כן. לא. ממ-ממ.
1348
01:08:21,611 --> 01:08:22,611
הנה, קח את זה.
- לא. זה בסדר.
1349
01:08:22,779 --> 01:08:24,696
- אי אפשר לסמוך עליי.
- כן. ממ-הממ.
1350
01:08:26,823 --> 01:08:28,742
וכמו,
מה אתה הולך לעשות כשתלך הביתה
1351
01:08:30,452 --> 01:08:32,121
אני לא יודע. חזור אל, כמו...
1352
01:08:32,288 --> 01:08:34,290
העבודה שלי והמשפחה שלי, הרגיל.
1353
01:08:34,455 --> 01:08:36,500
גָדוֹל. אני מצפה בקוצר רוח
לדבר איתך בעוד שישה חודשים.
1354
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
מה זה אומר?
1355
01:08:39,002 --> 01:08:40,003
אתה יודע מה זה אומר, בנאדם.
- האם אני?
1356
01:08:40,170 --> 01:08:41,297
אני לא באמת רוצה להתחיל שום דבר.
1357
01:08:41,462 --> 01:08:42,463
בסדר, טוב. אז אל תעשה.
1358
01:08:45,966 --> 01:08:48,387
פעם היית שונה, בנאדם.
פעם היית כל כך רגשנית.
1359
01:08:48,554 --> 01:08:50,556
היית מזדיין
לבכות על הכל, בנאדם. כאילו...
1360
01:08:50,721 --> 01:08:53,517
כן, אני יודע. זה היה נורא.
מי לעזאזל רוצה לבכות על הכל?
1361
01:08:54,184 --> 01:08:55,435
דייב, בנאדם,
אתה לעזאזל לא מקשיב לי, בנאדם.
1362
01:08:55,601 --> 01:08:57,187
אני אומר שפעם היינו...
1363
01:08:57,352 --> 01:08:58,564
- שונה. כאילו, "אנחנו".
- כן. בנג'י, יש לי, כמו...
1364
01:08:58,729 --> 01:09:00,606
- עבודה ומשפחה.
- ממ. אני יודע.
1365
01:09:00,774 --> 01:09:02,817
ואין לי זמן לזה
לבלות איתך כל הלילה...
1366
01:09:02,982 --> 01:09:04,445
- כל לילה, בסדר?
- אני לעזאזל לא רוצה את זה.
1367
01:09:04,610 --> 01:09:06,696
כן, אתה כן.
אתה, כאילו, אדם מקיף.
1368
01:09:06,862 --> 01:09:08,198
אני לא חושב שאתה מבין את זה.
בנאדם, אני רק אומר, כאילו, אתה, כאילו...
1369
01:09:08,363 --> 01:09:10,909
אני לא חושב שאתה מבין את זה.
בנאדם, אתה, כאילו, ממש לעולם לא מבקר אותי.
1370
01:09:11,076 --> 01:09:12,827
מה ב... סליחה, אתה מתכוון בבינגהמטון?
1371
01:09:12,992 --> 01:09:13,993
כן, בנאדם, שם אני גר.
1372
01:09:14,161 --> 01:09:16,164
ובכן, כן, אני עסוק, בסדר?
ואני גר בניו יורק.
1373
01:09:16,331 --> 01:09:17,582
לא יותר קל לך לרדת אליי?
1374
01:09:17,747 --> 01:09:19,584
יותר קל? זה אותו מרחק מזוין, דייב.
1375
01:09:19,749 --> 01:09:20,794
כן, אבל זו העיר ניו יורק, בנאדם.
1376
01:09:20,961 --> 01:09:23,252
זה, כאילו, המקום ההגיוני יותר לבקר בו
מאשר בינגהמטון המזוין...
1377
01:09:23,421 --> 01:09:24,421
- כל הכבוד.
מה רע בבינגהמטון?
1378
01:09:24,589 --> 01:09:25,589
שום דבר לא בסדר עם בינגהמטון.
1379
01:09:25,754 --> 01:09:27,217
אתה, כאילו, עושה אותי בכוונה
נראה כמו אידיוט...
1380
01:09:27,382 --> 01:09:28,508
- על השאלה.
- ממ. יו, תזדיין, אחי.
1381
01:09:28,676 --> 01:09:29,508
יו, תזדיין.
1382
01:09:30,344 --> 01:09:32,053
למה אתה לא מתעסק בי יותר?
1383
01:09:32,222 --> 01:09:34,138
אכפת לי ממך.
1384
01:09:34,473 --> 01:09:36,183
אני פשוט לא מבין...
1385
01:09:37,266 --> 01:09:39,854
איך אי פעם תעשה משהו
כל כך טיפש לעצמך.
1386
01:09:40,312 --> 01:09:41,645
דייב, בנאדם.
1387
01:09:41,813 --> 01:09:42,814
בנג'י.
1388
01:09:45,734 --> 01:09:47,235
אני, כאילו, אני מסתובב עם, כאילו, זה...
1389
01:09:47,401 --> 01:09:49,947
תמונה נוראית שלך
בראש שלי, בסדר?
1390
01:09:50,114 --> 01:09:51,990
וכן, אני לא...
1391
01:09:52,155 --> 01:09:54,075
כן, אני לא רוצה לאבד אותך, בסדר?
1392
01:09:55,452 --> 01:09:57,621
אתה רואה איך אנשים אוהבים אותך?
1393
01:09:59,372 --> 01:10:01,625
אתה רואה מה קורה
כשאתה נכנס לחדר?
1394
01:10:04,543 --> 01:10:08,464
הייתי נותן הכל
לדעת איך זה מרגיש... בנאדם.
1395
01:10:11,717 --> 01:10:15,053
לדעת איך זה מרגיש להיות בעל קסם.
1396
01:10:16,555 --> 01:10:18,224
להאיר חדר כשאני נכנס.
1397
01:10:20,726 --> 01:10:23,770
אבל אתה מאיר חדר ואז אתה, כאילו,
חרא על כל מה שבתוכו.
1398
01:11:10,482 --> 01:11:11,608
בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת.
1399
01:11:11,900 --> 01:11:12,901
תוֹדָה.
1400
01:11:41,053 --> 01:11:42,388
מונית כאן.
1401
01:12:15,086 --> 01:12:16,087
תן לי לראות.
1402
01:12:18,547 --> 01:12:20,049
רואה 25 בכל מקום?
1403
01:12:20,216 --> 01:12:22,802
לא, אני לא רואה מספרים בשום מקום. לַחֲכוֹת.
1404
01:12:22,969 --> 01:12:23,969
גם אני לא.
1405
01:12:24,137 --> 01:12:26,472
אוקיי, חכה.
אני חושב שזה צריך להיות ככה.
1406
01:12:27,932 --> 01:12:31,060
"שׁוֹפֵט שָׁלוֹם." מה אתה חושב שזה אומר?
1407
01:12:31,227 --> 01:12:32,896
- כנראה שופט.
- אה.
1408
01:12:33,312 --> 01:12:34,313
אני חושב שכן.
1409
01:12:35,523 --> 01:12:37,400
האם זה כמו רחוב אמיתי או...
1410
01:12:38,151 --> 01:12:39,610
עשרים ושמונה.
1411
01:12:41,028 --> 01:12:41,988
אני חושב שזה זה.
1412
01:12:43,072 --> 01:12:44,990
- כאן?
- כן.
1413
01:12:59,588 --> 01:13:00,588
עשרים וחמש.
1414
01:13:03,049 --> 01:13:04,050
הו, אלוהים.
1415
01:13:05,510 --> 01:13:07,637
וואו. האם זה אפשרי?
1416
01:13:10,181 --> 01:13:13,225
זה כל כך... לא ראוי לציון.
1417
01:13:13,393 --> 01:13:16,187
כֵּן. אני מניח שאני לא יודע מה צילמתי.
1418
01:13:17,104 --> 01:13:18,105
כֵּן. גם אני לא.
1419
01:13:30,534 --> 01:13:31,952
אתה יודע שהיא סטרה לי פעם אחת, נכון?
1420
01:13:32,953 --> 01:13:33,955
מַה?
1421
01:13:34,121 --> 01:13:35,956
כֵּן. סבתא סטרה לי.
1422
01:13:36,123 --> 01:13:37,749
- חרא. בֶּאֱמֶת?
- כן.
1423
01:13:37,916 --> 01:13:39,835
איחרתי לפגוש אותה לארוחת ערב.
1424
01:13:40,002 --> 01:13:41,878
- רק, כאילו, 15 דקות.
- כן.
1425
01:13:42,045 --> 01:13:45,131
כמו כן, הייתי די גבוה. זה היה בזה
מסעדת הדסון בשדרה השלישית.
1426
01:13:45,299 --> 01:13:46,883
אתה יודע, בפורגטוריון מורי היל.
1427
01:13:47,050 --> 01:13:48,551
כן, אני יודע את זה. לְחַרְבֵּן. האם זה כאב?
1428
01:13:48,718 --> 01:13:50,220
לעזאזל, כן, זה כאב. כֵּן.
- וואו.
1429
01:13:50,386 --> 01:13:52,138
זה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.
1430
01:13:52,889 --> 01:13:53,849
הייתי, כאילו...
1431
01:13:54,015 --> 01:13:56,434
מרומם במשך 24 שעות שלמות לאחר מכן.
1432
01:13:56,601 --> 01:13:58,728
- באמת? מַדוּעַ?
- אני לא יודע למה.
1433
01:13:58,895 --> 01:14:00,855
כלומר, זה היה במסעדה המזוינת הזו...
1434
01:14:01,021 --> 01:14:03,233
היא הלכה כל שבוע.
כולם הכירו אותה שם.
1435
01:14:03,399 --> 01:14:06,527
היא התחפשה לגמרי בשביל זה
זה היה איזה אירוע מזוין גדול, ו...
1436
01:14:06,694 --> 01:14:08,153
- כן.
אני לא יודע.
1437
01:14:08,321 --> 01:14:09,530
אני מניח שהעובדה ש
אכפת לה יותר ממני...
1438
01:14:09,697 --> 01:14:12,241
מאשר מה האנשים
במסעדה חשב?
1439
01:14:12,407 --> 01:14:13,575
אני לא יודע.
1440
01:14:13,742 --> 01:14:15,077
גרם לי להרגיש טוב.
1441
01:14:16,954 --> 01:14:17,913
היי.
1442
01:14:19,123 --> 01:14:20,207
יש לי רעיון.
1443
01:14:20,500 --> 01:14:21,333
מַה?
1444
01:14:21,500 --> 01:14:22,918
בוא נשים אבן על המרפסת.
1445
01:14:23,585 --> 01:14:24,419
למה אתה מתכוון?
1446
01:14:24,586 --> 01:14:26,255
כלומר, בוא נמצא אבן קטנה...
1447
01:14:26,421 --> 01:14:28,215
והניח אותו על השפל
לומר שהיינו כאן.
1448
01:14:28,382 --> 01:14:30,049
שהיא לא, אתה יודע, נשכח.
1449
01:14:30,216 --> 01:14:32,344
היא לא קבורה כאן.
-כן, אני יודע.
1450
01:14:32,511 --> 01:14:34,679
אבל זה המקום האחרון שבו הייתה בפולין.
1451
01:14:34,846 --> 01:14:36,389
זה המקום האחרון בו היינו.
1452
01:14:38,892 --> 01:14:40,143
כן, בוא נעשה את זה.
- בסדר.
1453
01:14:40,309 --> 01:14:41,519
- זה רעיון טוב.
- בסדר.
1454
01:14:43,188 --> 01:14:44,606
כֵּן. לא זה. לא.
1455
01:14:44,773 --> 01:14:45,606
לא, לא.
1456
01:14:47,441 --> 01:14:48,985
- אחת, שתיים.
- כן?
1457
01:14:49,152 --> 01:14:50,194
כן, מצאתי שניים.
1458
01:14:50,361 --> 01:14:51,779
- אתה רוצה אחד?
- כן.
1459
01:14:51,946 --> 01:14:52,946
תוֹדָה.
1460
01:14:53,822 --> 01:14:54,658
כֵּן.
1461
01:15:14,342 --> 01:15:16,803
היי. סליחה, אנחנו אמריקאים.
1462
01:15:16,969 --> 01:15:18,597
אַנגְלִית? האם אתה מדבר אנגלית?
1463
01:15:21,558 --> 01:15:23,602
מִצטַעֵר. אני לא יודע.
1464
01:15:25,895 --> 01:15:27,104
- אני מניח שזהו.
- כן.
1465
01:15:27,271 --> 01:15:29,816
אני מרגיש כמו אידיוט כזה שאומר,
"אמריקאים, אמריקאים."
1466
01:15:29,983 --> 01:15:30,983
זה מה שאנחנו.
1467
01:15:31,151 --> 01:15:32,234
אתה חושב שהוא כועס על זה?
1468
01:15:32,402 --> 01:15:33,778
אולי הוא מציע לנו ארוחת בוקר.
אני לעזאזל לא יודע.
1469
01:15:33,945 --> 01:15:35,447
אתה צודק.
יכול להיות שהוא מציע ארוחת בוקר.
1470
01:15:35,613 --> 01:15:37,364
יכול להיות שזה פשוט.
"אז, בוא הנה, תאכל כמה עוגות מזוינות."
1471
01:15:37,532 --> 01:15:39,283
שיהיה לך קצת טעים...
פודינג שחור.
1472
01:15:39,450 --> 01:15:40,452
אה, יש עוד.
1473
01:15:41,118 --> 01:15:42,036
שלום.
1474
01:15:43,830 --> 01:15:44,830
בסדר...
1475
01:15:45,456 --> 01:15:46,458
אתה מדבר אנגלית?
1476
01:15:46,624 --> 01:15:47,625
כן. כֵּן.
- קצת.
1477
01:15:47,792 --> 01:15:49,668
ובכן, היי.
סליחה, מה הבעיה?
1478
01:15:50,419 --> 01:15:54,006
אבא שלי אמר שהנחת אבנים
על הדלת?
1479
01:15:54,173 --> 01:15:55,841
כן, עשינו זאת. סבתא שלנו גרה כאן...
1480
01:15:56,007 --> 01:15:57,969
והיא פשוט מתה.
1481
01:16:00,304 --> 01:16:01,680
מצטער על האובדן שלך.
1482
01:16:01,847 --> 01:16:03,139
תודה, גבר.
1483
01:16:03,307 --> 01:16:07,060
אז למה שמת אבנים
מול הדלת?
1484
01:16:07,227 --> 01:16:09,563
זה כמו מסורת.
זה כמו מסורת יהודית.
1485
01:16:09,730 --> 01:16:11,356
כאילו, כשאתה מבקר בקבר של מישהו...
1486
01:16:11,522 --> 01:16:14,735
אתה אמור לשים, כאילו, סלע על זה
להראות שהיית, אתה יודע, שם.
1487
01:16:14,901 --> 01:16:17,362
כן, אבל היא לא קבורה
מתחת לדלת, נכון?
1488
01:16:17,528 --> 01:16:18,821
לא, לא, לא. אנחנו פשוט...
1489
01:16:18,988 --> 01:16:20,699
עשה את זה כדבר סנטימנטלי.
1490
01:16:20,866 --> 01:16:23,201
- כמו, כמו, אתה יודע, מחווה.
- בסדר. כֵּן.
1491
01:16:23,368 --> 01:16:24,869
- רק מחווה. כֵּן?
- כן.
1492
01:16:25,035 --> 01:16:26,246
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1493
01:16:26,412 --> 01:16:29,332
- אני מבין. אז, זה מתוק, אני חושב.
תודה לך.
1494
01:16:29,499 --> 01:16:30,457
תוֹדָה.
1495
01:16:30,625 --> 01:16:31,625
חכה רגע.
1496
01:16:50,560 --> 01:16:52,021
בסדר, חבר'ה.
1497
01:16:52,187 --> 01:16:54,939
אני מצטער, אבל אני מבין את המצב שלך.
1498
01:16:55,107 --> 01:16:56,983
אבל אבא שלי אמר שזה...
1499
01:16:58,026 --> 01:17:00,905
סכנה להשאיר את האבנים.
1500
01:17:01,613 --> 01:17:04,115
- בסדר.
אתה יודע, אישה מבוגרת גרה שם עכשיו...
1501
01:17:04,282 --> 01:17:06,367
כדי שהיא תוכל למעוד או...
- נכון.
1502
01:17:06,535 --> 01:17:07,702
- בסדר.
- מובן.
1503
01:17:07,869 --> 01:17:09,453
- אז, אנחנו חייבים, אתה יודע...
- לא, הבנתי.
1504
01:17:09,620 --> 01:17:10,579
הבנת. מִצטַעֵר.
1505
01:17:10,746 --> 01:17:11,622
כֵּן.
1506
01:17:13,124 --> 01:17:14,042
הנה אתה.
1507
01:17:17,586 --> 01:17:18,462
בְּסֵדֶר.
1508
01:18:25,861 --> 01:18:27,821
גבירותיי ורבותיי,
בעוד כחצי שעה...
1509
01:18:27,988 --> 01:18:30,156
נתחיל בירידה לניו יורק.
1510
01:18:30,323 --> 01:18:31,699
תפסנו שם הפסקת מזל.
1511
01:18:31,866 --> 01:18:34,077
אנחנו הולכים להביא אותך אל השער שלך
כ-15 דקות קדימה.
1512
01:18:34,244 --> 01:18:37,705
בשל בנייה,
ייתכן שהקצאת השער השתנתה.
1513
01:18:37,872 --> 01:18:41,459
אנא בדוק את כרטיס העלייה למטוס
לשינויים אפשריים בשער.
1514
01:18:41,626 --> 01:18:43,961
אנו מעריכים את סבלנותך ומודים לך.
1515
01:18:45,839 --> 01:18:47,507
היי, חשבתי...
1516
01:18:47,673 --> 01:18:49,174
למה שלא ניקח מונית
חזרה לעיר...
1517
01:18:49,341 --> 01:18:51,344
ואתה יכול לבוא לארוחת ערב?
1518
01:18:51,511 --> 01:18:52,512
- אה, כן?
- כן.
1519
01:18:52,678 --> 01:18:53,971
כלומר, אני יודע שפריה תשמח לראות אותך...
1520
01:18:54,138 --> 01:18:57,933
ואייב, אתה יודע, ישמח לספר לך
כל עובדה על פסל החירות.
1521
01:19:01,687 --> 01:19:03,022
- זה מפתה.
- יו, קדימה.
1522
01:19:05,232 --> 01:19:06,566
לא, זה בסדר, בנאדם.
1523
01:19:06,733 --> 01:19:07,902
- באמת?
- כן.
1524
01:19:08,068 --> 01:19:10,445
בְּסֵדֶר. טוב, לפחות, אני לא יודע,
בוא ניקח מונית חזרה לעיר...
1525
01:19:10,612 --> 01:19:13,490
ואני יכול להוריד אותך בתחנת פן
לרכבת שלך בצפון המדינה.
1526
01:19:14,909 --> 01:19:18,577
אתה יודע מה? אני חושב שאני כנראה
רק הולך לבעוט את זה כאן לזמן קצר.
1527
01:19:20,164 --> 01:19:21,164
בשדה התעופה?
1528
01:19:21,790 --> 01:19:23,416
כֵּן. די אוהב את זה כאן.
1529
01:19:23,582 --> 01:19:24,876
אתה פוגש את האנשים הכי מטורפים, בנאדם.
1530
01:19:25,044 --> 01:19:26,044
- באמת?
- אה, כן.
1531
01:19:29,630 --> 01:19:31,007
- חרא.
מה לעזאזל מעופף, בנאדם?
1532
01:19:31,174 --> 01:19:32,175
- אני כל כך מצטער. זִיוּן.
- למה שתעשה את זה?
1533
01:19:32,341 --> 01:19:33,717
כי סבתא, המסעדה.
אמרת שזה, כאילו, הדבר הכי טוב...
1534
01:19:33,885 --> 01:19:35,136
- זה אי פעם קרה לך.
הו, זה היה...
1535
01:19:35,303 --> 01:19:37,305
כן, אבל זה היה שונה, בנאדם.
הייתי בן 18. הייתי צריך כיוון.
1536
01:19:37,471 --> 01:19:38,764
לא, אני יודע. זה הגיוני. אני כל כך מצטער.
1537
01:19:38,932 --> 01:19:40,391
- זו רק אלימות.
- אני יודע, אני יודע.
1538
01:19:40,558 --> 01:19:41,559
חשבתי שזה, אתה יודע, יחייה...
אני לא יודע.
1539
01:19:41,725 --> 01:19:42,936
- זה בסדר.
- אתה בסדר?
1540
01:19:43,102 --> 01:19:44,103
אני יכול לראות? אתה, כאילו, אדום.
1541
01:19:44,270 --> 01:19:45,813
כֵּן. כי לעזאזל סטר לי
בפנים.
1542
01:19:46,229 --> 01:19:47,355
- סליחה.
- האם אני מקבל אחד עכשיו?
1543
01:19:47,523 --> 01:19:48,524
לא.
1544
01:19:52,610 --> 01:19:53,612
אני מצטער, בנאדם.
1545
01:19:54,488 --> 01:19:55,489
בוא הנה.
1546
01:20:00,828 --> 01:20:01,829
אני אוהב אותך, בחור.
1547
01:20:01,995 --> 01:20:02,870
אוהב אותך גם.
1548
01:20:07,125 --> 01:20:08,043
אני אהיה בסדר.
1549
01:20:08,751 --> 01:20:09,752
אתה יודע את זה?
1550
01:20:10,336 --> 01:20:11,504
אתה בטוח?
1551
01:20:11,671 --> 01:20:12,672
ממ-הממ.
1552
01:20:15,675 --> 01:20:16,676
מִצטַעֵר.
1553
01:20:16,844 --> 01:20:18,470
- לא סיימת.
- ממ-ממ.
1554
01:20:22,349 --> 01:20:23,600
בְּסֵדֶר.
1555
01:20:23,766 --> 01:20:24,934
אני אראה אותך בסביבה, כי. בְּסֵדֶר?
1556
01:20:25,601 --> 01:20:26,602
אני אראה אותך.
1557
01:21:17,192 --> 01:21:18,318
שלום?
1558
01:21:18,485 --> 01:21:19,862
שלום? חבר'ה?
1559
01:21:21,030 --> 01:21:22,447
- שלום? אני...
- היי.
1560
01:21:22,615 --> 01:21:23,532
היי, היי, היי.
1561
01:21:23,698 --> 01:21:24,949
- חזרת, חזרת, חזרת.
בוא הנה.
1562
01:21:26,118 --> 01:21:27,036
אה, היי, מותק.
1563
01:21:27,202 --> 01:21:28,037
היי.
1564
01:21:28,203 --> 01:21:29,579
היי, מתוק.
- אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך.